1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
<i>Γεια σας, αγόρια και κορίτσια.</i>

4
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
<i>Σήμερα θα συναντηθούμε
ένα είδος υπό εξαφάνιση.</i>

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,825
{\ an8}<i>Αυτός είναι ο Joseph "K.P." Simmons,</i>

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,077
{\an8}<i>γνωστός περισσότερο ως Τζο.</i>

7
00:00:37,078 --> 00:00:42,666
<i>Γεννήθηκε το 1937 και είναι 89 ετών.</i>

8
00:00:42,667 --> 00:00:47,046
<i>Είναι ένα είδος μαύρου
απειλείται με εξαφάνιση.</i>

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,631
<i>Δεν υπάρχουν άλλοι άντρες σαν αυτόν.</i>

10
00:00:49,632 --> 00:00:54,344
<i>Στην πραγματικότητα, ο Τζο ήταν κάποτε μαστροπός.</i>

11
00:00:54,345 --> 00:00:56,138
<i>Δεν είναι ζεστός;</i>

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,223
<i>Γιατί έγινε μαστροπός;</i>

13
00:00:58,224 --> 00:01:02,269
<i>Λοιπόν, ο Τζο δεν τελείωσε
δημοτικό σχολείο.</i>

14
00:01:02,270 --> 00:01:07,191
<i>Το λεξιλόγιό του είναι τόσο περιορισμένο,
ότι ούτε η Amazon δεν θα σας απασχολούσε.</i>

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,027
<i>Για παράδειγμα,
στην ταινία που πρόκειται να δουν,</i>

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
<i>λέει "γιος της σκύλας",</i>

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,075
<i>ή "γαμημένη σκύλα",
στην καθομιλουμένη του,</i>

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,495
<i>περίπου 76 φορές.</i>

19
00:01:19,496 --> 00:01:23,874
<i>Λέει "φρέσκο" περίπου 24 φορές.</i>

20
00:01:23,875 --> 00:01:28,378
<i>Λέει αυτή τη λέξη N
περίπου 74 φορές.</i>

21
00:01:28,379 --> 00:01:34,259
<i>Εκτός από την αποστολή πολλών "τσούλα" και "πόρνη",
για να μην χάσεις τη συνήθεια.</i>

22
00:01:34,260 --> 00:01:37,471
<i>Λοιπόν, αν βρείτε
αυτές τις προσβλητικές λέξεις,</i>

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,766
<i>ίσως θα ήταν καλύτερα
βρείτε κάτι άλλο να δείτε,</i>

24
00:01:40,767 --> 00:01:42,976
<i>αλλά θα γελάνε λιγότερο.</i>

25
00:01:42,977 --> 00:01:47,606
<i>Αγόρια και κορίτσια,
Ετοιμαστείτε να δείτε έναν παλιό μαύρο άντρα.</i>

26
00:01:47,607 --> 00:01:51,401
<i>Ένας άνθρωπος που σταμάτησε εγκαίρως
όπου οι γυναίκες δεν μπορούσαν να ψηφίσουν</i>

27
00:01:51,402 --> 00:01:54,404
<i>και αντικειμενοποιούνταν συνεχώς
από άνδρες.</i>

28
00:01:54,405 --> 00:01:59,493
<i>Ότι δεν έχεις ιδέα
ότι ο κόσμος στον οποίο ζείτε έχει αλλάξει.</i>

29
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
<i>Ποιος λέει όλα όσα σκέφτεται, χωρίς φίλτρο.</i>

30
00:02:02,539 --> 00:02:05,791
<i>Χωρίς καθόλου φίλτρο.</i>

31
00:02:05,792 --> 00:02:08,001
<i>Ξέρετε κάποιον σαν αυτό;</i>

32
00:02:08,002 --> 00:02:11,421
<i>Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και παρακαλώ</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
<i>προετοιμαστείτε για τις περιπέτειες
ενός είδους υπό εξαφάνιση.</i>

34
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
- Steve και Brenda, τι συμβαίνει;
- Γεια, Μπράιαν.

35
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Το ίδιο!

36
00:02:37,866 --> 00:02:40,159
- Κάρεν και Τσαντ, χαίρομαι που σας βλέπω!
- Και εκεί;

37
00:02:40,160 --> 00:02:41,494
- Είναι πολύ καλό.
-Καλημέρα.

38
00:02:44,831 --> 00:02:50,002
<i>Κάποιος πηγαίνει στο κολέγιο
Είναι το σύνδρομο της άδειας φωλιάς

39
00:02:50,003 --> 00:02:50,919
Έλα!

40
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- B.J.;
- Απλώς… το ξέρω.

41
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
B.J.! Γεια σας Todd και Stewart.
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,302
- Και εκεί;
- Γεια, μπαμπά.

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
- Γεια, κύριε Σίμονς.
- Ποιο είναι το θέμα;

44
00:03:01,514 --> 00:03:03,056
- Είναι απλά…
- Τίποτα πολύ.

45
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
Ο B.J. έλαβε άλλη μια επιστολή αποδοχής.

46
00:03:05,476 --> 00:03:06,393
Εξοχος!

47
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
Δεν είναι πραγματικά κολέγιο. Είναι περισσότερο σαν σκουπίδια.

48
00:03:08,980 --> 00:03:10,564
- Είναι ο Morehouse.
- Και αυτό.

49
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
Περίμενε εκεί.

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,901
Το Morehouse είναι υπέροχο.

51
00:03:13,902 --> 00:03:16,946
Είναι ένα από τα καλύτερα HBCU.
Τι ιστορία είναι αυτή;

52
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
HBCU; Τι είναι αυτό;

53
00:03:19,782 --> 00:03:24,119
HBCU: «Ιστορικά Μαύρα Κολέγια».

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,746
Εντάξει, μπαμπά.

55
00:03:25,747 --> 00:03:27,456
Ηρεμία. Τι δεν έπιασα;

56
00:03:27,457 --> 00:03:30,209
Ευχαριστώ, μπαμπά, απλά όχι. Αφήστε το εκεί.

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Τώρα θέλω να μάθω.

58
00:03:32,295 --> 00:03:37,174
Το συζητούσαμε τώρα.
Είναι λίγο περίεργο πράγμα.

59
00:03:37,175 --> 00:03:40,302
- Γιατί υπάρχουν κολέγια για μαύρους;
- Ναι.

60
00:03:40,303 --> 00:03:42,804
Σοβαρά, για ποιο λόγο;

61
00:03:42,805 --> 00:03:45,265
- Είναι λίγο ρατσιστικό, σωστά;
- Έτσι είναι.

62
00:03:45,266 --> 00:03:46,475
Είναι ρατσιστικό;

63
00:03:46,476 --> 00:03:48,977
Ναι, αντιστρέψτε τον ρατσισμό.

64
00:03:48,978 --> 00:03:51,021
Δεν το βλέπουμε τριγύρω

65
00:03:51,022 --> 00:03:53,857
ιστορικά λευκά κολέγια, σωστά;

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
Δείτε, ναι.

67
00:03:54,859 --> 00:03:58,987
Κάθε κολέγιο είναι ιστορικά λευκό…
Τι είναι όμως αυτή η κουβέντα;

68
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
- Α, μπαμπά. Σοβαρά…
- Με κοροϊδεύεις.

69
00:04:02,033 --> 00:04:04,326
Μπαμπά, αγοράζεις αυτά τα πράγματα;

70
00:04:04,327 --> 00:04:08,580
Ηρέμησε εκεί. Δόκτωρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
Σπούδασες στο Morehouse, εντάξει;

71
00:04:08,581 --> 00:04:11,833
θα έχουμε
για να δώσει το όφελος της αμφιβολίας.

72
00:04:11,834 --> 00:04:16,380
Γνωρίζω ότι αυτού του είδους το ίδρυμα
είχε κάποια στιγμή τη σημασία του.

73
00:04:16,381 --> 00:04:17,756
Ήταν μάλιστα απαραίτητο.

74
00:04:17,757 --> 00:04:19,550
Όμως ο κόσμος έχει αλλάξει.

75
00:04:20,134 --> 00:04:22,886
Έγιναν πολλά. Είμαστε όλοι ίδιοι.

76
00:04:22,887 --> 00:04:26,515
Όλα τα φαντάσματα των πολιτικών δικαιωμάτων
και η σκλαβιά…

77
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
- «Φαντάσματα»;
- Αλίμονό μου!

78
00:04:28,101 --> 00:04:31,019
Πρέπει να φύγουμε
αυτά τα φαντάσματα στο παρελθόν.

79
00:04:31,020 --> 00:04:34,690
Ακριβώς. Δεν είμαστε
όλοι ίσοι ενώπιον του νόμου;

80
00:04:34,691 --> 00:04:38,360
Ξέρεις κάτι;
Όταν έφτασα, ξέχασα να σχολιάσω:

81
00:04:38,361 --> 00:04:40,112
κάλεσαν οι γονείς του.

82
00:04:40,113 --> 00:04:42,531
Θέλουν να φύγουν.
B.J., ας μιλήσουμε.

83
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
- Δεν με κάλεσαν.
- Ουάου.

84
00:04:44,200 --> 00:04:46,702
-Καλό είναι κι αυτό.
- B.J., ας μιλήσουμε.

85
00:04:46,703 --> 00:04:50,455
Δεν είναι απαραίτητο.
Αποφάσισα να πάω στο Pepperdine.

86
00:04:50,456 --> 00:04:51,832
Με τους φίλους μου.

87
00:04:51,833 --> 00:04:53,250
Και υπάρχουν περισσότερα:

88
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
ας διασχίσουμε τη χώρα
να πάω στην πανεπιστημιούπολη την επόμενη εβδομάδα.

89
00:04:56,546 --> 00:05:00,132
- Οδικό ταξίδι! Πάμε!
- Θα είναι φοβερό! Καλιφόρνια!

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
- Αυτό είναι!
- Καλά!

91
00:05:01,551 --> 00:05:04,720
- Ας παραθέσουμε τους σταθμούς φόρτισης.
- Καλά.

92
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
- Δεν το είχα σκεφτεί καν αυτό! ΚΑΙ!
- Καλά!

93
00:05:07,307 --> 00:05:09,641
Πάμε Καλιφόρνια, παιδιά!

94
00:05:09,642 --> 00:05:14,563
- Πάμε Καλιφόρνια!
- Καλιφορνέζικο όνειρο!

95
00:05:14,564 --> 00:05:15,939
Αυτό είναι όλο!

96
00:05:15,940 --> 00:05:19,068
Πού έκανα λάθος;
Δεν μου αρέσει αυτό.

97
00:05:19,986 --> 00:05:21,654
{\ an8}B.J., μπορούμε…

98
00:05:27,410 --> 00:05:32,415
ΤΟΥ ΤΥΛΕΡ ΠΕΡΥ
Ο ΤΖΟ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

99
00:05:33,916 --> 00:05:35,709
{\ an8}Γεια.

100
00:05:35,710 --> 00:05:37,836
{\ an8}Γεια. Μπες μέσα.

101
00:05:37,837 --> 00:05:40,630
{\ an8}Θέλετε λάχανο; Εισάγω.

102
00:05:40,631 --> 00:05:45,302
Δηλαδή μυρίζει λάχανο;
Όχι σήμερα. Όλα πολύ καλά;

103
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
{\ an8}Όταν έφτασα,

104
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
{\ an8}Δεν ήξερα αν ήταν το λάχανο

105
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
{\ an8}Ή προσπαθεί να την πλύνει...

106
00:05:50,516 --> 00:05:51,976
{\ an8}Τζο, σκάσε.

107
00:05:52,477 --> 00:05:54,186
{\ an8}Τι κάνετε εδώ;

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,438
{\ an8}Wow, Madea, φαίνεσαι όμορφη.

109
00:05:56,439 --> 00:05:58,398
{\ an8}Ξέρετε πολύ καλά ότι είναι ψέμα.

110
00:05:58,399 --> 00:06:01,276
{\ an8}Ελάτε με αυτήν την ομιλία ομορφιάς… Φαίνεται ότι είναι.

111
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
{\ an8}Είμαι πάντα όμορφη.

112
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
{\ an8}Όμορφο στο διάολο.

113
00:06:04,822 --> 00:06:06,699
{\ an8}Σκάσε. Ευχαριστώ, καλώς ήρθες.

114
00:06:07,742 --> 00:06:10,285
{\ an8}Πες μου τι έκαναν τα παιδιά σου.

115
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
{\ an8}Τίποτα. Ήθελα απλώς να σου πω ένα γεια.

116
00:06:14,749 --> 00:06:15,999
{\ an8}Το κατάφεραν.

117
00:06:16,000 --> 00:06:18,418
{\ an8}Εμφανίζεται μόνο όταν δεν είναι καλά.

118
00:06:18,419 --> 00:06:22,214
{\ an8}Είμαι πολύ μεγάλος για να σε κάνω να χύσεις τα φασόλια,
Πες μου λοιπόν σύντομα.

119
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
{\ an8}Εντάξει. Ο B.J. πηγαίνει στο κολέγιο και…

120
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
{\ an8}Τον έπιασα σε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση.

121
00:06:28,888 --> 00:06:32,015
{\ an8}Μιλούσε
με λευκούς φίλους για…

122
00:06:32,016 --> 00:06:36,228
{\ an8}Το πρόβλημα είναι το εξής:
έχει μόνο έναν φίλο τον Γκασπαρζίνιο.

123
00:06:36,229 --> 00:06:37,896
{\ an8}Τι εννοείτε;

124
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
{\ an8}Εννοούσε λευκό.

125
00:06:39,440 --> 00:06:42,442
{\ an8}Εντάξει, καταλαβαίνω.

126
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
{\ an8}Τον έμαθα να μην βλέπει χρώμα.

127
00:06:45,238 --> 00:06:47,280
{\ an8}Εδώ έρχεται με αυτές τις ανοησίες.

128
00:06:47,281 --> 00:06:50,992
{\ an8}Θα μπορούσε ακόμη και να είναι,
αλλά η αστυνομία βλέπει μόνο το χρώμα του

129
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
{\ an8}τη στιγμή της προσέγγισης.

130
00:06:53,955 --> 00:06:54,871
{\ an8}Μπορώ να τελειώσω;

131
00:06:54,872 --> 00:06:56,540
{\ an8}Γιατί;

132
00:06:56,541 --> 00:06:58,542
{\ an8}Όπως έλεγα, έφτασα,

133
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
{\ an8}και μιλούσαν
σχετικά με τα κολέγια.

134
00:07:01,379 --> 00:07:04,423
{\ an8}Δεν βλέπει τίποτα
στα ιστορικά μαύρα κολέγια.

135
00:07:04,424 --> 00:07:07,384
{\ an8}- Τι είναι;
- Θέλει να σπουδάσει στο Pepperdine.

136
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
{\ an8}Και μετά, είπε ότι οι μαύροι
ανάγκη να ξεπεραστεί η υποδούλωση.

137
00:07:11,556 --> 00:07:13,890
{\ an8}Το πιστεύετε; Μίλησε για υπέρβαση.

138
00:07:13,891 --> 00:07:16,435
{\ an8}Τα πολιτικά δικαιώματα είναι "φαντάσματα" για αυτόν.

139
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
{\ an8}Σκέφτηκα: "Τι έπαθε;"

140
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
{\ an8}Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του.

141
00:07:22,650 --> 00:07:24,401
{\ an8}Γιατί σιωπάς;

142
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
{\ an8}Αγόρι, εσύ έστειλες το αγόρι

143
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
{\ an8}σε ένα σχολείο πιο λευκό από χλωρίνη.

144
00:07:29,240 --> 00:07:30,657
Στη Γεωργία.

145
00:07:30,658 --> 00:07:34,161
Είναι ο μόνος μαύρος μαθητής
από το νηπιαγωγείο.

146
00:07:34,162 --> 00:07:36,496
Και ακόμα αναρωτιέστε ποιο είναι το πρόβλημα.

147
00:07:36,497 --> 00:07:39,082
Μας έκαναν πλύση εγκεφάλου με χλωρίνη.

148
00:07:39,083 --> 00:07:41,251
Αλλά δεν είναι όλοι οι λευκοί έτσι.

149
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
Σου είπα να μην το βάλεις
σε εκείνο το ιδιωτικό σχολείο.

150
00:07:43,838 --> 00:07:47,758
Μάθετε τι μαθαίνουν τα παιδιά
σε αυτά τα σχολεία; Το να είσαι σίσσυ.

151
00:07:48,426 --> 00:07:50,260
- Σχολείο Σίσσυ.
- Τζο, ησυχία.

152
00:07:50,261 --> 00:07:51,636
Σταματήστε αυτή την ιστορία.

153
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
Αυτό το αγόρι είναι εκεί έξω
σαν να ήταν ένα πορτοκαλί καποζάο.

154
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Είπε «κουκούλα».

155
00:07:58,478 --> 00:08:02,314
Ξέρετε τι είναι αυτό; Ακριβώς όπως το Beetle...

156
00:08:02,315 --> 00:08:03,231
Αφήστε το να πάει.

157
00:08:03,232 --> 00:08:06,485
Η Mabel ξέρει τι είναι κουκούλα,
αλλά αυτό που έχει είναι ένα κέρατο.

158
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Ξόδεψες πολλά χρήματα
σε εκείνο το ιδιωτικό σχολείο

159
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
για να κατασχεθούν
βιβλία μαύρων συγγραφέων.

160
00:08:12,742 --> 00:08:13,783
Δεν είναι έτσι, Τζο;

161
00:08:13,784 --> 00:08:15,035
- Ναι.
- Κατάσχεση…

162
00:08:15,036 --> 00:08:17,746
Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα για το Sojourner Lies.

163
00:08:17,747 --> 00:08:21,291
Δεν έπρεπε
ένα βιβλίο του Μωυσή, της Mayola.

164
00:08:21,292 --> 00:08:22,542
Ούτε η Μάγια Αγγέλου.

165
00:08:22,543 --> 00:08:25,045
Ούτε καν στο δωμάτιο. Δεν έχουν τη Μάγια Αγγέλου.

166
00:08:25,046 --> 00:08:28,131
Δεν υπάρχει κανένα βιβλίο της εκεί.
Είναι λάθος. Κατάσχεσαν τα πάντα.

167
00:08:28,132 --> 00:08:33,053
Τα δημόσια σχολεία είναι υπέροχα.
Αποφοίτησα από…

168
00:08:33,054 --> 00:08:35,013
Δεν αποφοίτησα. Σπούδασα σε δημόσιο σχολείο.

169
00:08:35,014 --> 00:08:37,641
Ο Τζο επίσης. Και δείτε το αποτέλεσμα.

170
00:08:37,642 --> 00:08:39,476
Φυσικά σπούδασα εκεί.

171
00:08:39,477 --> 00:08:42,145
Σπούδασα στο δημόσιο σχολείο όλη μου τη ζωή.

172
00:08:42,146 --> 00:08:44,898
Πήγα στο δημοτικό.

173
00:08:44,899 --> 00:08:47,400
Ο B.J. δεν ήταν χοντρός όπως εσείς.

174
00:08:47,401 --> 00:08:49,903
Δεν ήθελα να τον εκφοβίσουν.

175
00:08:49,904 --> 00:08:52,364
Σοβαρός; Τα συγχαρητήριά μου.

176
00:08:52,365 --> 00:08:55,242
Τον εμπόδισε να δεχθεί εκφοβισμό.
Συγχαρητήρια.

177
00:08:55,243 --> 00:08:58,328
Και συγχαρητήρια που τον εμπόδισες να είναι μαύρος.

178
00:08:58,329 --> 00:09:02,917
Τι υπέροχος μαύρος μπαμπάς. Μεγάλωσε έναν γιο
που δεν βλέπει ότι είναι μαύρος.

179
00:09:04,001 --> 00:09:05,460
Συγχαρητήρια, αγόρι.

180
00:09:05,461 --> 00:09:09,089
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να θέλεις
ότι ο γιος μου δεν θα δεχόταν bullying,

181
00:09:09,090 --> 00:09:13,552
ούτε του επιτέθηκαν ούτε του πολέμησαν
όπως έκανες όλη την ώρα.

182
00:09:13,553 --> 00:09:15,178
Δεν υπάρχει τίποτα κακό.

183
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
Ήθελα να σπουδάσει

184
00:09:16,931 --> 00:09:19,933
χωρίς να αισθάνεται μειονέκτημα
λόγω του χρώματος.

185
00:09:19,934 --> 00:09:22,310
Meu nego, ele está em desvantagem.

186
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
- Το ξέρεις.
- Ναι.

187
00:09:23,980 --> 00:09:26,731
Πού υπάρχει ισότητα για έναν μαύρο;

188
00:09:26,732 --> 00:09:29,150
Αν μου πεις ότι είναι στον αθλητισμό,

189
00:09:29,151 --> 00:09:31,027
Θα σου κάνω μια πίπα.

190
00:09:31,028 --> 00:09:33,113
Αφήστε το τηγάνι. Δεν είναι έτοιμο.

191
00:09:33,114 --> 00:09:34,823
Μην χρησιμοποιείτε το τηγάνι μου.

192
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
Της αρέσει το λάχανο
γιατί συγκαλύπτει τη δυσωδία της.

193
00:09:38,452 --> 00:09:41,580
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι δίκαια
για πολλούς από εμάς.

194
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
«Πολλοί από εμάς»;

195
00:09:42,999 --> 00:09:44,916
Μπράιαν, πες μου κάτι.

196
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
Είχες ποτέ «αυτή τη συζήτηση» μαζί του;

197
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
Δεν το έκανα.

198
00:09:49,380 --> 00:09:51,548
Αλλά πριν πετάξουν πέτρες,

199
00:09:51,549 --> 00:09:55,176
να ξέρεις ότι είναι δύσκολο να μιλήσεις
Για τον γιο σου όλα όσα περάσαμε.

200
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
Έτσι…

201
00:09:56,470 --> 00:09:58,638
Δεν ήθελα να μιλήσω αμέσως.

202
00:09:58,639 --> 00:10:01,808
Ήθελα να περιμένω να γεράσει.

203
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
Δεν φανταζόμουν ότι θα γινόταν αυτό.

204
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
Συγχαρητήρια, έμεινες ήσυχος.

205
00:10:05,980 --> 00:10:09,357
Να το πράγμα: δεν χρειαζόταν
τα είπαν όλα ταυτόχρονα.

206
00:10:09,358 --> 00:10:10,609
Μέτρησα σιγά σιγά.

207
00:10:10,610 --> 00:10:13,403
Έπρεπε να του είχα δείξει τον κόσμο.

208
00:10:13,404 --> 00:10:16,281
Δεν ήθελε να πας σχολείο.

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,283
Ήταν ντροπιασμένος.

210
00:10:18,284 --> 00:10:19,367
Το θυμάμαι.

211
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Απλώς με άφησε να πάω να πάρω το αγόρι

212
00:10:22,204 --> 00:10:26,166
γιατί δεν υπήρχε άλλη εναλλακτική.
Ο Τζο δεν μπορούσε.

213
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
Ξέρεις τι είδα;

214
00:10:27,418 --> 00:10:29,169
Παίζουν στην παιδική χαρά.

215
00:10:29,170 --> 00:10:33,840
Αφαίρεσαν όλο το πάτωμα
και το σκέπασε με χαλί.

216
00:10:33,841 --> 00:10:35,550
Πράσινο χαλί.

217
00:10:35,551 --> 00:10:39,346
Τι στο διάολο είναι αυτό; έπαιξα
με μπουκάλι, σπασμένο στρώμα…

218
00:10:39,347 --> 00:10:41,097
Το στρώμα ήταν τόσο βρώμικο,

219
00:10:41,098 --> 00:10:44,601
αλλά πηδήσαμε από πάνω του
και ήταν όλα κολλημένα.

220
00:10:44,602 --> 00:10:47,479
Παίξαμε πάντως.
Έμαθα το μάθημά μου.

221
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
Όχι…

222
00:10:48,731 --> 00:10:51,316
Δεν ήθελαν
για να πληγωθούν τα παιδιά,

223
00:10:51,317 --> 00:10:52,525
μετά έβαλαν μοκέτα…

224
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Τζο, είμαι έτοιμος να τον τρυπήσω.

225
00:10:54,445 --> 00:10:57,447
Ήξερα ότι θα ήταν κοριτσάκι.

226
00:10:57,448 --> 00:10:59,157
Το παιδί σου είναι κοριτσάκι.

227
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
Τζο, δεν ξέρω τι στο διάολο
αυτή η γενιά σκέφτεται.

228
00:11:01,911 --> 00:11:04,120
Αυτή η γενιά ήταν γεμάτη ιδέες.

229
00:11:04,121 --> 00:11:08,166
Τα παιδιά δεν μπορούν να διαχειριστούν τίποτα.
Κλαίνε για κάθε μικρό πράγμα.

230
00:11:08,167 --> 00:11:10,835
- Οτιδήποτε είναι εκφοβισμός.
- Έτσι είναι.

231
00:11:10,836 --> 00:11:12,545
Θα ήταν κακό να δεις έναν δεντροβάτραχο.

232
00:11:12,546 --> 00:11:14,964
Δεν θα ήξερα πώς να ενεργήσω. "Ένας δεντροβάτραχος!"

233
00:11:14,965 --> 00:11:16,174
Δεν ξέρεις καν τι είναι.

234
00:11:16,175 --> 00:11:19,052
Σύντομα οι σπόροι θα ενωθούν.

235
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
Κοίτα: γιατί μιλούν για σποράκια;

236
00:11:21,806 --> 00:11:24,307
Έχετε δει ποτέ δύο σπόρους να ενώνονται;

237
00:11:24,308 --> 00:11:26,726
- Δεν έχει νόημα.
- Τζο, σταμάτα.

238
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
Δύο σποράκια, ξέρεις;

239
00:11:28,521 --> 00:11:30,438
Είναι ηλίθιο. Είναι να κάνεις σεξ!

240
00:11:30,439 --> 00:11:33,608
Σου έμαθα να κάνεις σεξ
όταν ήσουν 3 χρονών.

241
00:11:33,609 --> 00:11:37,987
Δεν έπρεπε να έχω διδάξει στα 3 μου, Τζο.
Έπρεπε να περιμένω μέχρι τις 7.

242
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
Πιστεύετε ότι αυτό είναι φυσιολογικό; Ήμουν 3 χρονών.

243
00:11:40,700 --> 00:11:43,993
δεν ήθελα
ότι ο γιος μου θα μεγαλώσει όπως εγώ…

244
00:11:43,994 --> 00:11:45,537
Με συγχωρείτε.

245
00:11:45,538 --> 00:11:49,582
Πιστεύεις ότι σε μεγάλωσαν λάθος;
Τουλάχιστον ξέρεις ότι είσαι μαύρος.

246
00:11:49,583 --> 00:11:52,168
Έτσι είναι. Ήξερες ότι ήταν μαύρος.

247
00:11:52,169 --> 00:11:55,296
Ξέρεις τι άλλο; Aquele rapaz é virgem.

248
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
Έκανες ήδη σεξ όταν ήσουν 9 χρονών.

249
00:11:57,341 --> 00:12:00,343
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. Είναι παράνομο!

250
00:12:00,344 --> 00:12:02,846
What nothing. Το κορίτσι ήταν 9 ετών.

251
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Μια μικρή τσούλα.

252
00:12:03,848 --> 00:12:08,059
Σωστά, αυτό το 9χρονο κορίτσι.
Η minipiranha, σωστά;

253
00:12:08,060 --> 00:12:09,352
Σου άρεσε, σωστά;

254
00:12:09,353 --> 00:12:11,604
Γύρισε σπίτι χαμογελώντας και είπε:

255
00:12:11,605 --> 00:12:13,982
«Μπορώ να κάνω περισσότερα, μπαμπά;»

256
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
Εκεί είναι. Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα εδώ.

257
00:12:16,527 --> 00:12:20,321
Είχα ριζική ανατροφή
και ίσως μεγάλωσα τον γιο μου

258
00:12:20,322 --> 00:12:22,198
με τον ίδιο τρόπο, αλλά προς την άλλη πλευρά.

259
00:12:22,199 --> 00:12:25,994
Αλλά ήσουν πολύ πιο ριζοσπαστικός
από μένα, κατάλαβες;

260
00:12:25,995 --> 00:12:29,456
Απλώς προσπαθούσα να βρω
ισορροπία και μετά…

261
00:12:29,457 --> 00:12:32,709
Ισορροπία; Είδες πώς σου φέρεται;

262
00:12:32,710 --> 00:12:35,628
Τον αφήνεις να σε αντιμετωπίζει σαν μαγκλ.

263
00:12:35,629 --> 00:12:37,547
Ναι, σαν να είσαι το ίδιο.

264
00:12:37,548 --> 00:12:41,301
Θέλετε ισότητα; Υπάρχει λοιπόν
να χωρίσει την υποθήκη ή το ενοίκιο.

265
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
Υπάρχει μόνο ισότητα στο σπίτι μου

266
00:12:43,763 --> 00:12:46,639
Αν βοηθήσετε με τους λογαριασμούς, τότε υπάρχει.

267
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
Τα χρήματά σας χρηματοδοτούν αυτούς τους λογαριασμούς;
Μπορείτε να πληρώσετε τον λογαριασμό του ρεύματος;

268
00:12:50,227 --> 00:12:52,228
Αυτό είναι για μένα η ισότητα.

269
00:12:52,229 --> 00:12:56,275
Εκπαιδεύτηκες με βάση τον φόβο.
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου για εσάς τους δύο.

270
00:12:56,859 --> 00:12:58,902
Και τι φταίει αυτό;

271
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
Κοίτα εδώ... καλύτερα να συνεχίσεις
να με φοβάται.

272
00:13:02,031 --> 00:13:05,867
Δεν θέλω να είναι έτσι,
Να με φοβάται ο γιος μου, εντάξει;

273
00:13:05,868 --> 00:13:07,827
«Έρχεται ο μπαμπάς!», όπως εγώ.

274
00:13:07,828 --> 00:13:10,622
Αγαπητέ μου, τα παιδιά υποτίθεται ότι φοβούνται τους γονείς τους.

275
00:13:10,623 --> 00:13:13,500
Αν δεν φοβούνται τους γονείς τους, τι μένει;

276
00:13:13,501 --> 00:13:15,585
Η αστυνομία! Πρέπει να τους φοβάσαι.

277
00:13:15,586 --> 00:13:17,712
Αλλά δεν φοβάσαι την αστυνομία.

278
00:13:17,713 --> 00:13:21,008
Σε έπιασε στο άλμα.
Ξέρεις ότι δεν φοβάσαι τα καλάμια.

279
00:13:21,509 --> 00:13:25,178
Πραγματικά δεν το έχω.
Για τι; Φοβάμαι τη μητέρα μου.

280
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
Να το πράγμα: η Μπέρτα δεν ήταν μαλακή.
Ω, Τζο.

281
00:13:29,350 --> 00:13:32,685
Όταν μιλάω γι 'αυτήν, παθαίνω ανατριχίλα.
Η μητέρα μου φοβήθηκε...

282
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
Ακόμα και νεκρή, εξακολουθώ να τη φοβάμαι.

283
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
Ακόμα το φοβόμαστε.

284
00:13:37,066 --> 00:13:40,026
Κάθε φορά που περνάμε
για το πορτρέτο της...

285
00:13:40,027 --> 00:13:41,820
Πρέπει να κάνεις το σημείο του σταυρού.

286
00:13:41,821 --> 00:13:42,779
Θέλετε να μάθετε;

287
00:13:42,780 --> 00:13:48,201
Μετανιώνω κάθε φορά που προσπαθώ να ρωτήσω
μερικές συμβουλές σε αυτή την οικογένεια.

288
00:13:48,202 --> 00:13:52,748
I regret it. Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Τι κάνω εδώ;

289
00:13:53,499 --> 00:13:55,416
Ξέρεις κάτι; Διαρροή.

290
00:13:55,417 --> 00:13:58,670
Quando seu rabo preto está na reta,
Μην έρθετε με αυτή την αλαζονεία.

291
00:13:58,671 --> 00:14:00,547
- Ναι.
- Είπα «μαύρη ουρά».

292
00:14:00,548 --> 00:14:03,008
Ο γιος σου δεν ξέρει ότι είναι μαύρος.

293
00:14:03,509 --> 00:14:04,801
Πάρε τον κώλο σου και βγες έξω.

294
00:14:04,802 --> 00:14:08,054
Ο τύπος μεγάλωσε τον γιο του όπως ο Tanner Owen,
και τώρα δεν θέλει να μιλήσει.

295
00:14:08,055 --> 00:14:09,514
Διαρροή.

296
00:14:09,515 --> 00:14:12,100
εχεις δικιο. Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.

297
00:14:12,101 --> 00:14:15,395
Ο γείτονάς μου είναι ψυχολόγος
και δουλεύει με παιδιά.

298
00:14:15,396 --> 00:14:18,898
Θα με βοηθήσει, εντάξει;
Σας ευχαριστώ, μπαμπά και θεία Madea.

299
00:14:18,899 --> 00:14:22,902
Σας ευχαριστώ για την πρόθεσή σας,
αλλά ήταν χάσιμο χρόνου. Ευχαριστώ.

300
00:14:22,903 --> 00:14:26,531
Πες μου κάτι: ο διπλανός σου είναι λευκός;

301
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Έχει μόνο λευκούς γείτονες.

302
00:14:29,618 --> 00:14:32,871
Οπότε ναι. Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

303
00:14:32,872 --> 00:14:35,790
Σας έλειπε ο σεβασμός.
Φύγε από το σπίτι μου.

304
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
Θα πληρώσεις μια περιουσία
και δεν θα βοηθήσει.

305
00:14:38,752 --> 00:14:42,380
Προσπαθήσαμε να σας μεταφέρουμε
the wisdom of black people.

306
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
Não vai atrás daquela branca.
Απλώς θα λέει βλακείες.

307
00:14:48,554 --> 00:14:53,308
Καλώς ήρθατε, απόφοιτοι της γειτονιάς.
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι!

308
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
Αυτό είναι όλο.

309
00:14:55,811 --> 00:14:59,397
Ωραίο, αλλά αυτό που προσπαθούσα να πω…
Είσαι ψυχολόγος.

310
00:14:59,398 --> 00:15:02,734
Δεν ξέρει τίποτα
της προέλευσής του, από πού προέρχεται.

311
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
Και γιατί να ξέρει;

312
00:15:06,196 --> 00:15:11,492
Μπράιαν, τα παιδιά αλλάζουν πάντα,
ανακαλύπτοντας ποιοι είναι

313
00:15:11,493 --> 00:15:15,371
και να φτιάξεις τη δική σου ιστορία.

314
00:15:15,372 --> 00:15:19,834
Αν δεν αναγνωρίσει τον εαυτό του
σε αυτούς τους αγώνες του παρελθόντος,

315
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
Ίσως χρειαστεί να το αποδεχτείς.

316
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
Πώς μπορεί να του κάνει κακό;

317
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
- Ναι...
- Μπορείς να χρεώσεις την κάρτα σου;

318
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
Θα χρεώσεις σε μπάρμπεκιου;

319
00:15:31,347 --> 00:15:34,515
- Είσαι ο γείτονάς μου.
- Η συνεδρία είναι 1.600 USD.

320
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Το γραφείο μου θα σας χρεώσει.

321
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
- Λοιπόν, απόφοιτοι…
- Τι είναι αυτό;

322
00:15:40,773 --> 00:15:42,899
Πηγαίνετε να επισκεφθείτε τα κολέγια.

323
00:15:42,900 --> 00:15:44,442
Είναι πολύ ενθουσιασμένοι.

324
00:15:44,443 --> 00:15:46,861
Όταν επιστρέψετε, θα έρθετε εδώ…

325
00:15:46,862 --> 00:15:49,155
- Γκάρετ.
- Τι πάρτι, σωστά, Μπρι-Μπρι;

326
00:15:49,156 --> 00:15:50,073
Συγχαρητήρια.

327
00:15:50,074 --> 00:15:54,077
…και απολαύστε ένα τσάι στο κολέγιο.

328
00:15:54,078 --> 00:15:55,371
Κάτι σαν ντους μωρών.

329
00:15:55,955 --> 00:15:58,331
Ελπίζω να μην είναι σαν αυτά τα τσάγια…

330
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
Did you see the tea that resulted in an accident?

331
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Δεν έμοιαζε καν με τσάι αποκάλυψης.

332
00:16:02,878 --> 00:16:07,632
Τώρα θέλω να παραδώσω
ένα πολύ ιδιαίτερο βραβείο για τον Daniel.

333
00:16:07,633 --> 00:16:08,591
Έλα εδώ.

334
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
Δανιήλ.

335
00:16:10,427 --> 00:16:11,803
Δανιήλ.

336
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
Και στον Κεν.

337
00:16:13,555 --> 00:16:15,014
Δεν έχουν μπει ακόμα...

338
00:16:15,015 --> 00:16:16,307
Κολεγιακά πράγματα.

339
00:16:16,308 --> 00:16:17,684
Και δεν πέρασαν καν κανένα από αυτά.

340
00:16:17,685 --> 00:16:23,315
…vocês vão ganhar a mesma bolsa,
Τελικά, όλοι το αξίζουν, σωστά;

341
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
Στην εποχή μου, το κερδίσαμε.

342
00:16:28,404 --> 00:16:30,905
Τώρα είναι σε δίσκο; Τι είναι αυτό;

343
00:16:30,906 --> 00:16:34,033
Τώρα είναι όλοι νικητές.

344
00:16:34,034 --> 00:16:36,369
Όχι, ο B.J. είναι νικητής.

345
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Είχε πάντα τον υψηλότερο μέσο όρο στο σχολείο.
Η μεγαλύτερη μου περηφάνια.

346
00:16:39,999 --> 00:16:43,252
Ο μέσος όρος του δεν ήταν έτσι.

347
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Τοιουτοτροπώς;

348
00:16:46,547 --> 00:16:50,967
Θυμηθείτε όταν ο B.J. άρχισε να πηγαίνει
λίγο άσχημα στο σχολείο,

349
00:16:50,968 --> 00:16:54,263
και ο δάσκαλος έδωσε
διαφορετικές εξετάσεις για να κάνει;

350
00:16:54,763 --> 00:16:57,056
θυμάμαι. Πήγα στο σχολείο και ρώτησα

351
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
ότι τα τεστ ήταν ίσα.

352
00:16:58,976 --> 00:17:01,519
Ο δάσκαλος συμμορφώθηκε. Τι ιστορία είναι αυτή;

353
00:17:01,520 --> 00:17:05,398
Κοίτα, ο B.J. είναι η μόνη μειονότητα στο σχολείο.

354
00:17:05,399 --> 00:17:08,609
Η παρουσία του ήταν σημαντική για εμάς,

355
00:17:08,610 --> 00:17:11,946
να διατηρήσει
την «ποσόστωση» της ποικιλομορφίας και της ένταξης.

356
00:17:11,947 --> 00:17:14,532
Είχε λοιπόν μια μικρή βοήθεια. Μόνο αυτό.

357
00:17:14,533 --> 00:17:18,286
Όχι, Γκάρετ. εννοώ
ότι το παιδί μου δεν έχει υψηλό μέσο όρο;

358
00:17:18,287 --> 00:17:21,289
Άκου: Κοιτάζω την εργασία του.

359
00:17:21,290 --> 00:17:23,374
Ξέρω ότι είναι έξυπνος.

360
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
Τι ιστορία είναι αυτή;

361
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
Είναι σαν καταφατική ενέργεια.

362
00:17:27,546 --> 00:17:29,839
Μπήκες στο κολέγιο έτσι.

363
00:17:29,840 --> 00:17:34,594
Όχι. Οι βαθμοί μου ήταν καταπληκτικοί,
αλλά, χωρίς θετικές ενέργειες,

364
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
Δεν θα έμπαινα.

365
00:17:36,597 --> 00:17:40,516
Ακριβώς. Γι' αυτό
ότι ο B.J. έχει λάβει τόσες πολλές αποδοχές.

366
00:17:40,517 --> 00:17:42,518
Λόγω ποσοστώσεων.

367
00:17:42,519 --> 00:17:46,523
Ο Στιούαρτ είχε μόνο μία αποδοχή.
Η μητέρα του και εγώ έπρεπε να αντέξουμε.

368
00:17:48,942 --> 00:17:51,195
Δεν αθλείται καν.

369
00:17:51,945 --> 00:17:55,282
Ένας τεχνικός τον έβαλε να μπει.
Ποιος είχε αυτή τη συνάντηση;

370
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Είναι πολύ άδικο.

371
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
Γκάρετ,

372
00:18:01,830 --> 00:18:06,794
Ο Στιούαρτ δεν μπορούσε να μπει
γιατί είναι ανόητος σαν τον πατέρα του.

373
00:18:08,253 --> 00:18:09,213
Αλήθεια το πιστεύεις;

374
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
Είναι χαλασμένο αυτό το πράγμα; Ποιος είναι;

375
00:18:24,311 --> 00:18:26,896
- Ω, όχι.
- Μην πυροβολείς. Μπορώ να μπω;

376
00:18:26,897 --> 00:18:30,233
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Το όπλο μου είναι πάντα γεμάτο.

377
00:18:30,234 --> 00:18:32,652
Κατάλαβες; Προσπάθησες να με προσβάλεις.

378
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
Ήθελα να προσβάλω την αξιοπρέπειά μου.
Απλώς προσπάθησα να σε βοηθήσω.

379
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Έκανες λάθος και δεν θα ζητήσεις συγγνώμη.

380
00:18:38,951 --> 00:18:39,992
Έχω λεφτά.

381
00:18:39,993 --> 00:18:43,372
Έλα λοιπόν τώρα.
Τι περιμένεις; Μπορείτε να μπείτε.

382
00:18:44,248 --> 00:18:45,124
Δώσ' το σε μένα.

383
00:18:46,792 --> 00:18:49,836
Είκοσι δολάρια. Κύριε μου… σαράντα.

384
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
Το ποσό αυτό
δεν σου δίνει πολύ χρόνο.

385
00:18:52,673 --> 00:18:53,965
Τι θέλετε;

386
00:18:53,966 --> 00:18:57,343
Τα κατέστρεψα όλα, εντάξει; Μεγάλωσα άσχημα τον B.J.

387
00:18:57,344 --> 00:18:59,887
έκανα λάθος. Είναι τόσο καλό;

388
00:18:59,888 --> 00:19:02,348
Θα ταξιδέψει με δύο αγόρια

389
00:19:02,349 --> 00:19:06,811
που δεν νοιάζονται για την προέλευσή του,
θα διασχίσουν τη χώρα μαζί

390
00:19:06,812 --> 00:19:09,230
και σκοπεύω να σταματήσω στο Graceland.

391
00:19:09,231 --> 00:19:13,484
Η Graceland του Έλβις Πρίσλεϋ;
Οι μαύροι πηγαίνουν ποτέ εκεί;

392
00:19:13,485 --> 00:19:17,071
Έτσι είναι. Θέλουν να μάθει
η γενέτειρα του ροκ εν ρολ.

393
00:19:17,072 --> 00:19:19,657
Τι είναι αυτό για τη γενέτειρα του ροκ;

394
00:19:19,658 --> 00:19:22,827
- Ο Little Richard είναι ο πατέρας της ροκ.
- Το ξέρω.

395
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
Δημιούργησε το…

396
00:19:24,788 --> 00:19:26,122
- Το ξέρω.
- Τι είναι!

397
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Λέει ότι δεν θα πάει.

398
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Δεν δίνει.

399
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
Τοιουτοτροπώς; Δεν αγόρασες το αυτοκίνητο;

400
00:19:34,173 --> 00:19:36,632
Αν το αγοράσατε, τότε υπαγορεύει τους κανόνες.

401
00:19:36,633 --> 00:19:40,261
Ναι, αλλά δεν είναι έτσι στο σπίτι μου.

402
00:19:40,262 --> 00:19:42,138
Μπράιαν, κάνε μου τη χάρη.

403
00:19:42,139 --> 00:19:45,016
Μην έρχεστε εδώ για να ζητήσετε συμβουλές
να μην ακολουθήσει.

404
00:19:45,017 --> 00:19:47,268
Σου χαλάει τα νεύρα. Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

405
00:19:47,269 --> 00:19:50,271
Ομορφιά. Συγνώμη.
Και τώρα; Θα κάνω ότι λέω.

406
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
Αλήθεια πας;

407
00:19:51,565 --> 00:19:54,526
Ναι, είμαι απελπισμένος.
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου...

408
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Πρώτον: ενημερώστε τον ότι δεν θα το κάνει
ταξιδέψτε μαζί τους.

409
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
Madea, δεν μπορεί να πάει μόνος.

410
00:20:02,743 --> 00:20:05,411
Δεν θα μπορέσω να το πάρω.
Δεν μπορεί να πάει μόνος του.

411
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
Θα χαθεί.
Δεν τον άφησα ποτέ μόνο του.

412
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Δεν θα πάει μόνος του.
- Θα τον πάρεις;

413
00:20:12,586 --> 00:20:14,587
Φυσικά. Ο Τζο θα το πάρει.

414
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Θα το πάρει ο πατέρας σου. Πήγαινε να του μιλήσεις.

415
00:20:18,383 --> 00:20:20,134
Υπάρχει ένα αστείο για όλα...

416
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
Τι αστείο;

417
00:20:22,179 --> 00:20:25,765
Ο Τζο θα τον πάρει και θα τον μάθει
όλα όσα ξέρεις για τη ζωή.

418
00:20:25,766 --> 00:20:27,058
Το να είσαι μαστροπός.

419
00:20:27,059 --> 00:20:29,685
Τι συμβαίνει με αυτό; Γνώρισα πολλούς.

420
00:20:29,686 --> 00:20:34,565
Δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μου να μάθει
όλα όσα μου έμαθε ο πατέρας μου.

421
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
Όχι.

422
00:20:37,236 --> 00:20:40,738
Το αγόρι είναι ήδη ενήλικο.
Σταμάτα να τον χαλάς. Θέλετε ισορροπία;

423
00:20:40,739 --> 00:20:43,741
- Άφησε το στον Τζο.
- Δεν θέλω να πεθάνει.

424
00:20:43,742 --> 00:20:46,327
Ο Τζο θα διδάξει
η άλλη όψη της ζωής του.

425
00:20:46,328 --> 00:20:48,579
Ελπίζω να μείνει στη μέση.

426
00:20:48,580 --> 00:20:53,292
Και μην συλληφθείς.
Ο πατέρας μου δεν θα το δεχτεί έτσι κι αλλιώς. Όχι.

427
00:20:53,293 --> 00:20:54,585
Ακούστε.

428
00:20:54,586 --> 00:20:57,880
Αγοράστε το με χοιρινή μπριζόλα
και μια ιερόδουλη.

429
00:20:57,881 --> 00:20:59,423
Εμπιστεύσου με. ξέρω.

430
00:20:59,424 --> 00:21:02,260
Δεύτερον: επιβάλετε αυτό στο παιδί σας.

431
00:21:02,261 --> 00:21:04,053
Μην παρακαλάς.

432
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
Είσαι ο πατέρας και τον έχεις αφεντικό.

433
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
Είναι σωστό; Πόρνη και κρέας;

434
00:21:08,684 --> 00:21:11,602
Βγαίνω.
Έχω ήδη δώσει το μήνυμά μου. Φύγε από εδώ.

435
00:21:11,603 --> 00:21:13,604
Όλα καλά.

436
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
- Θα του μιλήσω.
- Προσπαθώ να το διορθώσω.

437
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
Αλλά δεν έχω διάθεση.

438
00:21:18,819 --> 00:21:21,904
ξέρω. Πώς σε λένε;
Είναι η Gypsy Rose.

439
00:21:21,905 --> 00:21:24,824
Σκατά, θα πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

440
00:21:24,825 --> 00:21:27,201
- Γεια, μπαμπά. ήθελα…
- Πες το.

441
00:21:27,202 --> 00:21:29,329
…μιλάμε λίγο.

442
00:21:29,913 --> 00:21:32,665
Τι είναι δικό σου! Είμαι στο τηλέφωνο.

443
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
Δεν θέλω να νομίζουν ότι είμαι ο πατέρας τους.

444
00:21:34,876 --> 00:21:38,838
- Τι εντύπωση θέλεις να δώσεις; είσαι 80.
- Ότι είμαι καρφίτσα.

445
00:21:38,839 --> 00:21:42,675
-Τι θέλεις;
- Η Μαντέα είχε μια τρελή ιδέα.

446
00:21:42,676 --> 00:21:44,927
Δεν ξέρω, αλλά πιστεύει ότι είναι καλό.

447
00:21:44,928 --> 00:21:49,140
Νόμιζα ότι ήταν αστείο, αλλά θέλει
ότι ταξιδεύετε με τον B.J. σε όλη τη χώρα,

448
00:21:49,141 --> 00:21:52,977
μάθε του τα πράγματα της ζωής
ενώ γνωρίζει το κολέγιο.

449
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
Το νόμιζα ότι ήταν τόσο γελοίο.

450
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
Τίποτα να δεις. Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε αυτό.

451
00:21:57,149 --> 00:21:59,568
Με συγχωρείτε, αλλά ποια είναι η πλάκα;

452
00:22:00,861 --> 00:22:02,695
Σοβαρά. Έμαθα από σένα.

453
00:22:02,696 --> 00:22:05,281
Θα συλληφθεί επειδή δίδασκε αυτά τα πράγματα.

454
00:22:05,282 --> 00:22:09,410
Meu nego, me diz
uma coisa ruim que fiz por você.

455
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
- Είναι σοβαρό;
- Ναι. Μιλάει.

456
00:22:11,621 --> 00:22:16,042
Fala, nego.
Ονομάστε ένα κακό πράγμα που έκανα.

457
00:22:16,043 --> 00:22:20,212
Όλα καλά. Θυμηθείτε εκείνη την εποχή
που περίμενα τον Άγιο Βασίλη;

458
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
Θυμάσαι τι έκανες;

459
00:22:21,298 --> 00:22:23,215
Θέλετε να μιλήσουμε για τον Άγιο Βασίλη;

460
00:22:23,216 --> 00:22:25,426
Τον πιστεύεις τώρα ρε τσούμπα;

461
00:22:25,427 --> 00:22:28,012
Ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει!
Είμαι ο Άγιος Βασίλης!

462
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
Δεν με νοιάζει να σου δώσω αυτά τα σκουπίδια.
Δείτε αυτά τα αθλητικά παπούτσια;

463
00:22:31,516 --> 00:22:35,144
Βλέπω; αγόρασα.
Αγόρασα αυτό το καταραμένο ζευγάρι.

464
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
- Τι είπες;
- Έχω κολλήσει!

465
00:22:37,606 --> 00:22:40,359
Κολλήθηκε; σε κρατάω.
Όχι, όχι.

466
00:22:41,818 --> 00:22:43,486
Σκατά, ναι είναι.

467
00:22:43,487 --> 00:22:46,823
Βοήθεια! Πάρε με από εδώ!

468
00:22:47,449 --> 00:22:48,741
Γεια σου!

469
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

470
00:22:50,869 --> 00:22:52,787
Έμεινα κολλημένος για τρεις μέρες.

471
00:22:52,788 --> 00:22:56,582
Από πού προέρχεται ένας χοντρός γέρος;
Θα εμφανιζόσασταν σε μια γειτονιά με μαύρους;

472
00:22:56,583 --> 00:22:58,959
Πώς θα έμπαινε μέσα;

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,711
Κανείς δεν ήξερε τον τύπο.

474
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
Θα το έκλεβαν στη γειτονιά μας.

475
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
Και πότε με έμαθες να κολυμπάω;

476
00:23:05,801 --> 00:23:08,803
Αθλητική κατασκήνωση;
Θέλεις να κολυμπήσεις τότε;

477
00:23:08,804 --> 00:23:11,514
Νομίζεις ότι είσαι λευκός; Δεν έχω χρήματα για αυτό.

478
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Σταματήστε να κάνετε παρέα με λευκά παιδιά.
Δεν θα... Τίποτα!

479
00:23:18,480 --> 00:23:20,523
Τίποτα, ακόμα και με αλιγάτορες.

480
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
Το νερό έχει αλιγάτορες. Θα με πιάσουν!

481
00:23:25,320 --> 00:23:27,113
Τίποτα γρήγορα λοιπόν, φίλε.

482
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
Ναι, αλλά βάζω στοίχημα ότι βγήκε από το νερό
γνωρίζοντας κολύμπι.

483
00:23:30,283 --> 00:23:32,827
Ο φόβος μας κάνει να κάνουμε τα πάντα...

484
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Έμοιαζες με τον Ιησού που περπατούσε πάνω στο νερό.

485
00:23:35,414 --> 00:23:38,165
τρόμαξα,
αλλά τώρα τίποτα σαν τον Φελπς.

486
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
- Υπήρχαν αλιγάτορες στο νερό.
- Μα πέθανες;

487
00:23:41,169 --> 00:23:45,506
Και όταν έφτασα σπίτι,
στην αθωότητα, και σε ρώτησα:

488
00:23:45,507 --> 00:23:48,050
«Μπαμπά, από πού έρχονται τα μωρά;»

489
00:23:48,051 --> 00:23:49,093
Τι έκανες;

490
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
Θέλετε να μάθετε από πού προέρχονται; Δείτε λοιπόν!

491
00:23:51,972 --> 00:23:55,015
Δεν πρέπει να γυρίσει. Ματιά.
Γονάτισε και κοίτα.

492
00:23:55,016 --> 00:23:56,976
Κοιτάξτε αυτόν τον βάτραχο.

493
00:23:56,977 --> 00:24:01,188
Από εκεί προέρχεται το μωρό σκατά.

494
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
Σπρώξτε. Θα πρέπει να επιστρέψετε στη γωνία.

495
00:24:04,568 --> 00:24:08,238
Βλέπεις αυτό το χάλι εκεί;
Από εδώ προέρχονται τα μωρά.

496
00:24:09,030 --> 00:24:11,740
Αρκετά, σκύλα. Είναι <i>Η ώρα του τρένου Soul.</i>

497
00:24:11,741 --> 00:24:15,244
Ξέρετε ήδη από πού προέρχονται τα μωρά.
Σε ρωτάω: πέθανες;

498
00:24:15,245 --> 00:24:17,204
Δεν επέζησε; Ή πέθανε;

499
00:24:17,205 --> 00:24:20,332
Θέλετε να μάθετε;
Είναι πολύ κακή ιδέα.

500
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
Madea, κακή ιδέα!

501
00:24:21,710 --> 00:24:26,256
Γιατί δεν κατέβηκες από τον κώλο σου;
Ταξίδεψε μαζί του, Ντόναλντ Γκλόβερ.

502
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
Όλα καλά.

503
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Όλα καλά.

504
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Σήκωσε τον κώλο σου...

505
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
Χτύπησε!

506
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
Ακτίνα!

507
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Βολίδα, κεραυνός!

508
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα δύο!

509
00:24:56,661 --> 00:24:58,662
- Ωχ…
- Ποιος είναι; Συναντιέται.

510
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
Σκατά. Περιμένετε.

511
00:25:01,374 --> 00:25:03,584
<i>Τι συμβαίνει, μπαμπά; Είναι όλα εντάξει;</i>

512
00:25:03,585 --> 00:25:05,419
Τι θέλεις; Ιερά χάλια!

513
00:25:05,420 --> 00:25:11,550
Σκέφτηκα καλύτερα, και νομίζω
ότι πρέπει να ταξιδέψετε με τον B.J.

514
00:25:11,551 --> 00:25:14,136
Μπορείτε να μου κάνετε αυτή τη χάρη; Για την οικογένεια;

515
00:25:14,137 --> 00:25:17,014
Δεν πάω πουθενά. Με «βουρκώσατε».

516
00:25:17,015 --> 00:25:18,432
Δεν θα το κάνω, όχι.

517
00:25:18,433 --> 00:25:21,477
Ξέρω ότι σε «έβρισα».

518
00:25:21,478 --> 00:25:22,394
Θα σε πληρώσω.

519
00:25:22,395 --> 00:25:26,441
Γιατί δεν μίλησες πριν;
Οδηγώ στην Κόλαση για χρήματα.

520
00:25:27,150 --> 00:25:30,819
Ακούστε προσεκτικά:
Θα είναι ο τρόπος μου, καταλαβαίνεις;

521
00:25:30,820 --> 00:25:33,781
κατάλαβα. Απλά δεν θέλω να πληγωθεί...

522
00:25:33,782 --> 00:25:36,534
Μεγάλη σκατά αν ο διαρρήκτης πληγωθεί.

523
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
Θα είναι ο τρόπος μου. Σβήσε αυτό το καταραμένο.

524
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
Θα πληγωθεί.

525
00:25:44,626 --> 00:25:46,043
Τζο, τι είπε;

526
00:25:46,044 --> 00:25:48,045
Είπα να πάρω το αγόρι.

527
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Θα οδηγήσετε;

528
00:25:49,047 --> 00:25:51,715
Θα καταστρέψω αυτό το κάθαρμα.

529
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Τζο, ξεκούρασε το παιδί.
Ακόμα παίζει προσποιούμενος.

530
00:25:56,054 --> 00:25:59,224
Όχι νεκρός.
Δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτό το ταξίδι.

531
00:25:59,724 --> 00:26:01,183
- Τράβα εδώ.
- Εντάξει.

532
00:26:01,184 --> 00:26:02,768
Πιο κοντά στο κράσπεδο.

533
00:26:02,769 --> 00:26:03,894
- Πήγαινε.
- Το ίδιο;

534
00:26:03,895 --> 00:26:05,730
Ωραία, γιε μου. Αυτό είναι σωστό.

535
00:26:06,273 --> 00:26:09,108
Τώρα παρκάρετε. Όλα πολύ καλά.

536
00:26:09,109 --> 00:26:12,945
Μπαμπά, θα διασκέδαζα περισσότερο αν ταξίδευα

537
00:26:12,946 --> 00:26:14,780
με τον Στιούαρτ και τον Τοντ…

538
00:26:14,781 --> 00:26:16,198
Όχι. Είναι καλύτερα έτσι.

539
00:26:16,199 --> 00:26:19,952
Γιατί; Δεν είπες τίποτα.
Έκανα τίποτα;

540
00:26:19,953 --> 00:26:21,745
Δεν του αρέσει ο παππούς μου.

541
00:26:21,746 --> 00:26:23,831
Ναι, το ξέρω, αλλά ο παππούς σου

542
00:26:23,832 --> 00:26:26,458
Ήθελα πολύ να ταξιδέψω μαζί σου.
Σε λατρεύει.

543
00:26:26,459 --> 00:26:29,503
Μην το αγαπάς.
Μου το πετάει συνέχεια στα μούτρα.

544
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
Ακούγοντας. Δεν ήθελα να σου πω,
Αλλά νομίζω ότι ξέρεις ήδη.

545
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
- Γεια σου;
- Πεθαίνει.

546
00:26:36,428 --> 00:26:38,012
- Πεθαίνεις;
- Ναι.

547
00:26:38,013 --> 00:26:41,223
Τοιουτοτροπώς; Τι φρικτό!
Πότε το έμαθες;

548
00:26:41,224 --> 00:26:46,353
Πριν από λίγα λεπτά.
Θέλει να απολαύσει το ταξίδι μαζί σου.

549
00:26:46,354 --> 00:26:49,690
Θα είναι απίστευτο για εσάς

550
00:26:49,691 --> 00:26:51,150
διασχίσουν τη χώρα.

551
00:26:51,151 --> 00:26:53,235
- Ορκίζεσαι;
- Είναι η τελευταία του επιθυμία.

552
00:26:53,236 --> 00:26:54,862
Θέλει να είναι μαζί σου.

553
00:26:54,863 --> 00:26:57,615
Σε καμία περίπτωση μην δείξετε ότι γνωρίζετε.

554
00:26:57,616 --> 00:26:59,533
Δεν θέλει να μάθουν.

555
00:26:59,534 --> 00:27:01,035
- Είναι σκληρός.
- Ναι.

556
00:27:01,036 --> 00:27:02,911
Ξέρεις το καλύτερο;

557
00:27:02,912 --> 00:27:07,916
Μπορείτε να του μάθετε να είναι
κάποιος πιο συνειδητός στο τέλος της ζωής.

558
00:27:07,917 --> 00:27:10,502
Μπορείτε να μου διδάξετε όλα όσα έμαθα από εσάς.

559
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
Είναι μια απίστευτη χειρονομία.

560
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
ΚΑΙ.

561
00:27:15,383 --> 00:27:17,593
- Γεια.
- Έλα μέσα.

562
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Γεια σου, θεία Μήδεια.

563
00:27:19,012 --> 00:27:21,639
- Όλα καλά;
- Γεια σου, B.J.

564
00:27:21,640 --> 00:27:24,141
Η αποφοίτηση πρέπει να ήταν «όμορφη».

565
00:27:24,142 --> 00:27:26,143
Ήταν. Ευχαριστώ.

566
00:27:26,144 --> 00:27:28,520
Τα μαθήματά μου έχουν ήδη τελειώσει,

567
00:27:28,521 --> 00:27:31,523
έτσι βρήκα
η εκδήλωση λίγο περιττή.

568
00:27:31,524 --> 00:27:34,026
- Είναι το αγόρι μου.
- Για το γούστο μου.

569
00:27:34,027 --> 00:27:35,319
Ήταν δροσερό.

570
00:27:35,320 --> 00:27:37,112
- Άρεσε στα μέλη της οικογένειας.
- Ναι.

571
00:27:37,113 --> 00:27:40,115
Τι ταπεινό αγόρι. Ποιος ήξερε.

572
00:27:40,116 --> 00:27:44,953
Οπότε θα πάτε σε όλη τη χώρα
να επισκεφτεί ένα κολέγιο στην Καλιφόρνια.

573
00:27:44,954 --> 00:27:46,164
- Πάω.
- Αυτό είναι.

574
00:27:46,706 --> 00:27:48,457
Θα πας στο Μαλιμπού, έτσι δεν είναι;

575
00:27:48,458 --> 00:27:52,212
Ταξιδεύεις με τον παππού σου.
Θα πάθετε έκρηξη.

576
00:27:52,796 --> 00:27:54,380
Το θέλει πραγματικά;

577
00:27:54,381 --> 00:27:56,382
Φυσικά και ναι. Γιατί;

578
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
Γιατί πάντα μου λέει:
«Φύγε από το δρόμο μου».

579
00:27:59,761 --> 00:28:01,970
Είναι σκληρός μαζί μου.

580
00:28:01,971 --> 00:28:05,432
Σοβαρά! Είναι ο τρόπος του.
Όλα είναι καλά. Γεια, μπαμπά.

581
00:28:05,433 --> 00:28:07,559
- Γεια σου παππού.
- Φύγε από το δρόμο μου.

582
00:28:07,560 --> 00:28:10,437
- Είδε;
- Γιατί του το κάνεις πάντα αυτό;

583
00:28:10,438 --> 00:28:14,858
Γιατί σηκώνει τον κώλο του
κάθε φορά που με αγκαλιάζεις.

584
00:28:14,859 --> 00:28:17,277
Έχει μικρά νεραϊδόχειρα.

585
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
Έτοιμοι για ταξίδι, σκοτεινά;

586
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
- Πώς είναι;
- Όχι, μπαμπά.

587
00:28:20,949 --> 00:28:25,202
Μπορούμε να το πάρουμε χαλαρά με τη γλώσσα,
παρακαλώ;

588
00:28:25,203 --> 00:28:30,249
<i>Γαμημένο nigga
Η γαμημένη nigga είναι στην περιοχή</i>

589
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
<i>Μαζί με τα νίγγα σας</i>

590
00:28:32,585 --> 00:28:35,045
- Σκατά.
- Όλα θα πάνε καλά, Μπράιαν.

591
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
Δεν πρόκειται να αντέξω αυτή τη διάρρηξη.

592
00:28:36,798 --> 00:28:39,967
Μη μιλάς έτσι.
Η μητέρα του έκανε χρήση ναρκωτικών κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της.

593
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
- Πώς είναι;
- Τίποτα.

594
00:28:42,387 --> 00:28:45,556
Μιλώντας για αλλεργίες,
Έβαλα το EpiPen στο σακίδιο μου.

595
00:28:45,557 --> 00:28:48,726
Και υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να τροποποιήσετε.
Α, και όχι αυγά, μπαμπά.

596
00:28:48,727 --> 00:28:50,519
Είναι κακό για αυτόν.

597
00:28:50,520 --> 00:28:53,690
- Βλέπεις ότι δεν έχει αυγά.
- Τι;

598
00:28:54,274 --> 00:28:56,650
Πρόσθεσα και μπάρες χωρίς γλουτένη.

599
00:28:56,651 --> 00:28:58,068
Θα είναι καλά εφοδιασμένο.

600
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
Το αγόρι έχει ήδη γλουτούς.

601
00:28:59,904 --> 00:29:04,366
Δεν θα χρειαστεί να πάρετε αυτά τα πράγματα.
Έφτιαξα χούμους, γουρουνόποδα και σαλάτα.

602
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
- Τηγανητό κοτόπουλο.
- Πόδι;

603
00:29:05,827 --> 00:29:08,370
- Μπούτι κοτόπουλου.
- Με συγχωρείτε, θεία.

604
00:29:08,371 --> 00:29:12,249
Χοιρινά πόδια; Συγγνώμη, αλλά είμαι vegan.
Δεν μπορώ να φάω.

605
00:29:12,250 --> 00:29:16,503
Κανένα πρόβλημα.
Έχω λουκάνικο Βιέννης. Θέλεις;

606
00:29:16,504 --> 00:29:20,132
- Δεν μπορεί να φάει. Φεύγει.
- Τους το εξήγησες;

607
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
Δεν θέλω να σχολιάσω
για το αυτοκίνητο με τον παππού σου;

608
00:29:22,844 --> 00:29:24,094
Σχόλιο.

609
00:29:24,095 --> 00:29:25,346
- Ομορφιά.
- Αυτό.

610
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
Τι αυτοκίνητο;

611
00:29:28,057 --> 00:29:30,559
Αυτός εκεί. Είναι ηλεκτρικό.

612
00:29:30,560 --> 00:29:31,685
Τι στο διάολο είναι αυτό;

613
00:29:31,686 --> 00:29:34,271
Είναι οικολογικό. Μπορείτε να το δείτε στην εφαρμογή

614
00:29:34,272 --> 00:29:36,315
σταθμούς φόρτισης.

615
00:29:36,316 --> 00:29:37,232
Στο διαμέρισμα;

616
00:29:37,233 --> 00:29:39,943
"Πίθηκος"; Έφτιαξα πουρέ.

617
00:29:39,944 --> 00:29:42,321
- Θέλεις πουρέ;
- Πατάτα ή κολοκύθα.

618
00:29:42,322 --> 00:29:43,489
Είναι μια εφαρμογή.

619
00:29:43,490 --> 00:29:47,075
Ας δούμε πού μπορούμε να επαναφορτίσουμε το αυτοκίνητο
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

620
00:29:47,076 --> 00:29:48,452
- Γεια σου;
- Θα είναι ωραίο.

621
00:29:48,453 --> 00:29:51,205
Θα κολλήσω αυτήν την εφαρμογή σε αυτό το μέρος.
Φύγε από εδώ...

622
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
- Ναι.
- Θα το κολλήσω.

623
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
Δεν είμαστε κωφοί.

624
00:29:54,292 --> 00:29:56,126
- Συγγνώμη.
- Φύγε από εδώ.

625
00:29:56,127 --> 00:29:57,961
Απλώς… Εντάξει.

626
00:29:57,962 --> 00:30:00,589
Είναι επίσης καλό. Πολύ ωραίο, σωστά, μπαμπά;

627
00:30:00,590 --> 00:30:05,469
Πιστεύετε ότι είναι ωραίο; Ξέρεις κάτι;
Σε μεγάλωσα πολύ άσχημα.

628
00:30:05,470 --> 00:30:06,386
Γιατί;

629
00:30:06,387 --> 00:30:09,681
Αρνούμαι να διασχίσω
η χώρα σε ένα σωρό που περπατά.

630
00:30:09,682 --> 00:30:13,477
Πάμε με το αυτοκίνητό μου, κατάλαβες;

631
00:30:13,478 --> 00:30:15,521
- Στο αυτοκίνητό σου;
- Ναι! Έρχεται.

632
00:30:15,522 --> 00:30:16,605
- Γεια σου;
- Μα; εγώ…

633
00:30:16,606 --> 00:30:18,649
- Πήγαινε να δεις τι είναι αυτοκίνητο.
- Απλά πήγαινε.

634
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
- Μόλις το φόρτωσα.
- Μην ανησυχείς.

635
00:30:21,611 --> 00:30:24,988
Δες εδώ. Αυτό είναι το Big Ruby.

636
00:30:24,989 --> 00:30:27,700
Δεν έχω πατήσει το πόδι μου σε αυτό το γκαράζ εδώ και χρόνια.

637
00:30:28,201 --> 00:30:30,494
Είναι ένα σκουλαρίκι, Τζο.

638
00:30:30,495 --> 00:30:31,745
Τι είναι αυτό…

639
00:30:31,746 --> 00:30:34,581
- Είναι ένα παλιό αυτοκίνητο.
- Παλιά;

640
00:30:34,582 --> 00:30:35,499
Οτι.

641
00:30:35,500 --> 00:30:38,001
Αυτό το αυτοκίνητο χρησιμοποιεί ορυκτά καύσιμα.

642
00:30:38,002 --> 00:30:39,336
Όχι, πραγματικά βενζίνη.

643
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
Ποιο είναι το πρόβλημα;

644
00:30:40,588 --> 00:30:42,714
Έχει περιβαλλοντική συνείδηση.

645
00:30:42,715 --> 00:30:45,259
Έχει περιβαλλοντική συνέπεια, φυσικά.

646
00:30:45,260 --> 00:30:47,344
- Σκληρό.
-Πώς πέρασες…

647
00:30:47,345 --> 00:30:49,638
- Σκληρό.
- Μακέτα, φίλε.

648
00:30:49,639 --> 00:30:52,558
Δύναμη στο χέρι. Μην τραντάζεσαι;

649
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
Ετοιμος.

650
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Όλα είναι σκουριασμένα.

651
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Μερικά παλιά αυτοκίνητα υποφέρουν από διάβρωση.

652
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
Και αυτά τα βιβλία;

653
00:30:59,274 --> 00:31:02,693
Αγάπη μου, είναι χάρτες.
Έτσι ταξιδέψαμε.

654
00:31:02,694 --> 00:31:05,571
Ανοίξαμε τον χάρτη και είδαμε πού να πάμε.

655
00:31:05,572 --> 00:31:07,239
Δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα όπως η PSG.

656
00:31:07,240 --> 00:31:09,783
- Και το τετράγωνο;
- Είναι κασετόφωνο.

657
00:31:09,784 --> 00:31:11,743
Αυτό το ζώο δεν ξέρει τίποτα.

658
00:31:11,744 --> 00:31:12,995
Είναι γνήσιο δέρμα;

659
00:31:12,996 --> 00:31:15,664
Το αυτοκίνητό σας είναι επιβλαβές
το περιβάλλον, ξέρεις;

660
00:31:15,665 --> 00:31:16,874
Τι περιβάλλον;

661
00:31:16,875 --> 00:31:20,211
Ξέρεις πολιτικούς στην ηλικία μου;
Όπως ο Mitch McConnell;

662
00:31:25,049 --> 00:31:27,843
Δεν τους ενδιαφέρει αυτό.
Είναι μούμιες.

663
00:31:27,844 --> 00:31:30,596
Όταν τελειώσει ο κόσμος,
όλοι θα πεθάνουν.

664
00:31:30,597 --> 00:31:32,014
Mortinhos da silva.

665
00:31:32,015 --> 00:31:34,391
Δεν ξέρει τίποτα. λέω...

666
00:31:34,392 --> 00:31:35,642
Μην ανησυχείς.

667
00:31:35,643 --> 00:31:37,436
- Θα του αρέσει.
- … στείλε το αληθινό.

668
00:31:37,437 --> 00:31:40,814
Κοίτα, όλα είναι καλά. Θα είναι ειρηνικό.

669
00:31:40,815 --> 00:31:42,065
- Τι είναι;
- Μπαμπά…

670
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
- Θα είναι καλό.
- Αστυνομία.

671
00:31:43,443 --> 00:31:44,651
- Γεια σου;
- Καλέστε την αστυνομία.

672
00:31:44,652 --> 00:31:47,279
- Πώς είναι;
-Έχει όπλο. Θα με σκοτώσει.

673
00:31:47,280 --> 00:31:49,281
Θα πάρω το αγόρι. Θα είναι καλό.

674
00:31:49,282 --> 00:31:51,033
- Δεν με αφήνει.
- Ένα όπλο.

675
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
Το έχω δει.

676
00:31:52,201 --> 00:31:53,785
κατάλαβα.

677
00:31:53,786 --> 00:31:56,079
πήρα. Ετοιμος.

678
00:31:56,080 --> 00:32:00,667
- Είναι η σειρά σου να του μάθεις πράγματα.
- Δεν θα τα καταφέρω.

679
00:32:00,668 --> 00:32:02,669
Όλα θα πάνε καλά.

680
00:32:02,670 --> 00:32:06,381
Πρόσθεσα μια επιπλέον δόση
των φαρμάκων του στο σακίδιο του.

681
00:32:06,382 --> 00:32:09,009
Παίρνει φάρμακα. Ξεφορτωθείτε αυτά τα σκουπίδια.

682
00:32:09,010 --> 00:32:11,678
- Μπορώ να περπατήσω.
- Θα το καταλάβω σωστά.

683
00:32:11,679 --> 00:32:13,305
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

684
00:32:13,306 --> 00:32:16,433
Θα είναι καλό για εσάς. Πήρα τις τσάντες σου.

685
00:32:16,434 --> 00:32:18,685
Θα διασκεδάσετε. Τώρα μπες.

686
00:32:18,686 --> 00:32:21,647
Όλα θα πάνε καλά.

687
00:32:21,648 --> 00:32:23,106
Θα είναι μια χαρά.

688
00:32:23,107 --> 00:32:25,192
Είναι φάρσα; Πού είναι η ζώνη;

689
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Ρώτα τον πατέρα σου να σου πει
τι του έκανες.

690
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
- Δεν έχω ζώνη ασφαλείας.
- Τι;

691
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
Με χτύπησαν με ζώνη,
οπότε το έκοψα.

692
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

693
00:32:35,161 --> 00:32:36,244
Θα είναι καλό.

694
00:32:36,245 --> 00:32:38,163
Χαλάρωσε αγόρι μου.

695
00:32:38,164 --> 00:32:39,290
Παππού, περίμενε.

696
00:32:39,874 --> 00:32:40,791
Γιαγιά.

697
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
Όλα θα πάνε καλά, καλή μου.

698
00:32:44,754 --> 00:32:45,963
θα το καταλάβω σωστά.

699
00:32:45,964 --> 00:32:48,131
- Πήγαινε.
- Καλή διασκέδαση.

700
00:32:48,132 --> 00:32:50,008
- Μαντέα!
- Γεια, Inez! Όλα καλά;

701
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
Δεν θα είναι καλά.

702
00:32:51,177 --> 00:32:52,970
Ο Τζο θα ταξιδέψει μαζί του.

703
00:32:52,971 --> 00:32:56,139
- Ψέμα.
- Ξέρω ότι πειράζει το αγόρι.

704
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
Αουτσάιντερ.

705
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Τι έκανα;

706
00:32:59,310 --> 00:33:01,229
Εισάγω. Ας φάμε λάχανο.

707
00:33:04,232 --> 00:33:06,567
Σε λίγο ο καπνός εξαφανίζεται. Ηρεμία.

708
00:33:07,443 --> 00:33:10,070
- Θα είμαι ήδη νεκρός.
- Δεν θα γίνει. Να.

709
00:33:10,071 --> 00:33:10,905
Πάμε ναι.

710
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
- Γεια σου;
- Γεια σου.

711
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
- Τι είναι αυτό;
- Ανακινήστε το χαρτί.

712
00:33:19,580 --> 00:33:21,415
- Είναι πορτρέτο;
- Είναι μια φωτογραφία.

713
00:33:21,416 --> 00:33:23,125
Ας πάρουμε πολλά.

714
00:33:23,126 --> 00:33:26,628
- Μπορείτε να το πάρετε με το κινητό σας.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

715
00:33:26,629 --> 00:33:30,132
Έτσι οι νέοι
Τα παραδίδουν όλα στην κυβέρνηση σε μια πιατέλα.

716
00:33:30,133 --> 00:33:32,092
Είναι χαμένο χαρτί...

717
00:33:32,093 --> 00:33:35,262
Απόβλητα τι;
Απλώστε το νερό στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

718
00:33:35,263 --> 00:33:37,639
Σας ευχαριστώ πολύ.

719
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
- Θα πιεις;
- Πάω.

720
00:33:39,308 --> 00:33:40,977
- Γιατί;
- Γιατί οδηγώ.

721
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Υπάρχει καλύτερο μέρος για να πιείτε;

722
00:33:45,273 --> 00:33:48,025
- Μπορείτε να αλλάξετε το τραγούδι;
- Γιατί;

723
00:33:48,026 --> 00:33:49,359
Δεν έχετε ακούσει τους στίχους;

724
00:33:49,360 --> 00:33:51,695
- Τι ήταν;
- Το κορίτσι είναι 16 ετών.

725
00:33:51,696 --> 00:33:52,946
Είναι παράνομο.

726
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Η γυναίκα μου με παντρεύτηκε στα 13.

727
00:33:55,950 --> 00:33:56,867
Δεκατρείς;

728
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
Και ήμουν επίσης 13 χρονών.

729
00:33:59,537 --> 00:34:02,956
Τι φρικτό! Τι πολυσύμπαν είναι αυτό;

730
00:34:02,957 --> 00:34:05,584
- Σαν αυτό;
<i>- Ακολουθήστε τον αυτοκινητόδρομο I-75.</i>

731
00:34:05,585 --> 00:34:06,461
Τι είναι αυτό;

732
00:34:07,712 --> 00:34:11,256
Είναι το GPS. Σχεδίασα τη διαδρομή του ταξιδιού
για να μην χαθούμε.

733
00:34:11,257 --> 00:34:14,342
Δεν θα το χρειαστούμε.
Απενεργοποιήστε το...

734
00:34:14,343 --> 00:34:17,262
Νόμιζα ότι η Τζούντι γαμούσε τον Τζέτσον.

735
00:34:17,263 --> 00:34:21,142
Νόμιζα ότι υπήρχε ένα πιράνχα στο αυτοκίνητο.
Διάβασε το χάρτη, αγόρι μου.

736
00:34:23,144 --> 00:34:27,731
Παππού, ήξερες ότι η πιο μικρή απόσταση
μεταξύ δύο σημείων είναι μια ευθεία γραμμή;

737
00:34:27,732 --> 00:34:30,859
Μας φτιάχνετε
πηγαίνετε πολύ.

738
00:34:30,860 --> 00:34:31,902
Γιατί;

739
00:34:31,903 --> 00:34:33,570
Ξέρεις μόνο να παραπονιέσαι.

740
00:34:33,571 --> 00:34:36,114
Ανοίγει το ντουλαπάκι και βγάζει μια άρθρωση.

741
00:34:36,115 --> 00:34:37,742
Πρέπει να καπνίσεις.

742
00:34:38,576 --> 00:34:39,576
Μαριχουάνα;

743
00:34:39,577 --> 00:34:41,244
Ναι, είναι καλό.

744
00:34:41,245 --> 00:34:42,537
Δεν είναι παράνομο;

745
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
Σε ορισμένες πολιτείες.

746
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
Απλώς καπνίστε με την ησυχία σας, χωρίς να σας πιάσουν.

747
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
- Πω πω, θα μας σκοτώσεις.
-Τι κάνεις;

748
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
- Τίποτα.
- Αυτός είναι ο πατέρας σου;

749
00:34:52,590 --> 00:34:54,674
- Όχι.
- Νομίζω ότι είναι, ναι.

750
00:34:54,675 --> 00:34:55,802
Τι θα πείτε;

751
00:34:56,844 --> 00:34:59,471
Μην κοιτάτε τα μηνύματα των άλλων.

752
00:34:59,472 --> 00:35:00,972
- Ορκίζεσαι;
- Δεν είναι ωραίο.

753
00:35:00,973 --> 00:35:02,682
- Αυτό το σκατά είναι σκουπίδια.
- Γιαγιά!

754
00:35:02,683 --> 00:35:04,309
Δεν χρειάζεσαι κινητό.

755
00:35:04,310 --> 00:35:08,313
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα έβλεπα το μονοπάτι και θα έμπαινα στο διαδίκτυο.

756
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
επρόκειτο να βγάλω φωτογραφίες.

757
00:35:09,649 --> 00:35:13,236
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε Polaroid. Κράτα αυτό το σκατά.

758
00:35:13,820 --> 00:35:15,904
Πώς θα μιλήσω στον πατέρα μου;

759
00:35:15,905 --> 00:35:18,657
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να του μιλήσεις άλλο.

760
00:35:18,658 --> 00:35:20,951
Σε έχει ήδη γαμήσει αρκετά. Χαλαρώστε εκεί.

761
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
Ας καταστρέψουμε το στρώμα του όζοντος.

762
00:35:28,126 --> 00:35:29,042
Γιαγιά!

763
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
Προσπαθώ να οδηγήσω. Δεκάρα.

764
00:35:31,420 --> 00:35:34,590
- Προσπαθώ να προσπεράσω.
- Απλά όχι!

765
00:35:35,633 --> 00:35:38,010
Ακούγοντας. Πώς θα φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο;

766
00:35:38,970 --> 00:35:40,638
{\ an8}ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ TENNESSEE

767
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
Είδες τη χώρα, αγόρι μου;

768
00:35:43,516 --> 00:35:47,185
Ακολουθώ μερικούς TikTokers
που ταξιδεύουν παράγοντας περιεχόμενο.

769
00:35:47,186 --> 00:35:48,688
«Τίκο και Τέκο»; Τι στο διάολο;

770
00:35:49,313 --> 00:35:51,773
Αν είχα κινητό θα σου το έδειχνα.

771
00:35:51,774 --> 00:35:54,985
Μόνο οι νέοι ζουν
με το πρόσωπο κολλημένο στο κινητό του.

772
00:35:54,986 --> 00:35:57,696
Δεν δίνεις σημασία στα πράγματα,

773
00:35:57,697 --> 00:35:59,322
ούτε στον κόσμο.

774
00:35:59,323 --> 00:36:03,577
Πώς είναι; Είναι ένας υπερυπολογιστής
που μπορεί να επεξεργαστεί πολλές πληροφορίες.

775
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
Η γενιά μου είναι έτσι.

776
00:36:06,205 --> 00:36:08,498
Έκαναν βλάκες τη γενιά τους.

777
00:36:08,499 --> 00:36:11,459
Το κινητό σας κυβερνά το μυαλό σας.

778
00:36:11,460 --> 00:36:14,171
Δεν ξέρουν πια πώς να συνδέσουν το lé με το cré.

779
00:36:14,172 --> 00:36:17,841
Δεν ξέρεις πια να μιλάς,
συναναστραφείτε με οποιονδήποτε.

780
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
Η αποστολή μηνύματος είναι
πιο εύκολο από το να μιλάς.

781
00:36:20,761 --> 00:36:23,054
Θα προτιμούσατε να μου στείλετε ένα μήνυμα, λοιπόν;

782
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
Δεν δίνει. Πέταξα το πράγμα.

783
00:36:25,516 --> 00:36:26,933
Μελετάω μαζί του.

784
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Για τι;
Όταν κατάφερα τις τσάπες μου,

785
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
Ήξερα τα πάντα από την κορυφή του κεφαλιού μου.

786
00:36:33,608 --> 00:36:35,443
Αυτό είναι μια χαμένη υπόθεση.

787
00:36:35,943 --> 00:36:38,612
Με ένα Tesla θα εντόπιζε το κινητό μου.

788
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Πώς είναι;

789
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
Θα επιστρέψαμε εκεί που έπαιζες.

790
00:36:42,491 --> 00:36:44,868
- Περπατάει μόνος του.
- Πώς είναι;

791
00:36:44,869 --> 00:36:47,246
- Ναι.
- Το βρήκα πολύ παθητικό. Δεν δίνει.

792
00:36:49,582 --> 00:36:53,502
Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΜΠΛΕ
ΟΔΟΣ BEALE

793
00:37:08,017 --> 00:37:09,226
- Παππού.
- Γεια.

794
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
Παππού, περίμενε! Γεια σου!

795
00:37:10,937 --> 00:37:13,063
- Τι ήταν;
- Η Γκρέισλαντ πέρασε!

796
00:37:13,064 --> 00:37:14,272
Ήθελα να μάθω.

797
00:37:14,273 --> 00:37:16,525
Ήθελα να επισκεφτώ το σπίτι του πατέρα της ροκ.

798
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
Ποιος σου είπε ότι ο Έλβις είναι ο πατέρας της ροκ;

799
00:37:20,696 --> 00:37:22,615
Όστιν Μπάτλερ. Duh.

800
00:37:23,115 --> 00:37:25,951
Μπορούμε να σε γνωρίσουμε; Μπορούμε να επιστρέψουμε.

801
00:37:25,952 --> 00:37:28,453
- Είναι κλειστό.
- Το κινητό είπε όχι.

802
00:37:28,454 --> 00:37:30,373
Ελέγξτε ξανά το κινητό σας.

803
00:37:32,041 --> 00:37:35,085
- Δεν δίνει.
- Ακριβώς, τότε χαλάρωσε εκεί.

804
00:37:35,086 --> 00:37:38,547
Ας σταματήσουμε εκεί για να φάμε
και πάρε ένα δωμάτιο.

805
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Θεέ μου.

806
00:37:45,846 --> 00:37:49,642
Όλα πολύ καλά;
Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. Ας το κάνουμε.

807
00:37:52,019 --> 00:37:55,397
Και εκεί; Εάν είστε άρρωστοι, τηλεφωνήστε.
Μπορώ να σου κλέψω την σκύλα.

808
00:37:55,398 --> 00:37:59,234
-Μιλάς έτσι;
- Τους αρέσει να μιλάμε για σεξ.

809
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Κοίτα πόσο σέξι είναι.
Απλά επαινέστε τους. Σκάσε!

810
00:38:03,114 --> 00:38:06,533
Γεια Geraldine!

811
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
- Έλα εδώ.
- Γεια!

812
00:38:07,618 --> 00:38:10,829
- Όλα καλά; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Όλα και εσύ;

813
00:38:10,830 --> 00:38:13,123
Όλα πολύ καλά. Αυτός είναι ο εγγονός μου.

814
00:38:13,124 --> 00:38:16,960
Γεια, εγγονός. Όλα καλά;
Πεινάτε; Θέλεις να φας;

815
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
Το θέλω, ευχαριστώ. Όπως όλα.

816
00:38:19,547 --> 00:38:22,008
Αλλά πρέπει να είναι vegan και χωρίς γλουτένη.

817
00:38:22,717 --> 00:38:23,884
Τι κουβέντα είναι αυτή;

818
00:38:24,468 --> 00:38:25,927
Χαλαρώστε.

819
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
- Φέρε αυτό το διάσημο κοτόπουλο.
- Κοτόπουλο;

820
00:38:28,389 --> 00:38:31,224
- Θα το λατρέψεις.
- Το κάνει όπως κανένας άλλος.

821
00:38:31,225 --> 00:38:33,269
Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.

822
00:38:34,020 --> 00:38:36,646
Ποιο είναι το πρόβλημα; Φέρτε και ένα ουίσκι.

823
00:38:36,647 --> 00:38:38,773
Θέλετε να πάρετε μια Coca-Cola;

824
00:38:38,774 --> 00:38:41,568
Δεν μπορώ να καταναλώσω φωσφορικό οξύ.

825
00:38:41,569 --> 00:38:43,528
Δέχομαι νερό σε θερμοκρασία δωματίου.

826
00:38:43,529 --> 00:38:46,614
Μην τον νοιάζεις, Τζεραλντίν.
Πήγαινε να το ψάξεις.

827
00:38:46,615 --> 00:38:49,117
Κοιτάξτε τον κώλο. Συνέχισε μωρό μου.

828
00:38:49,118 --> 00:38:50,201
- Γιαγιά.
- Τι;

829
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
Δεν μπορείς να την αντικειμενοποιήσεις.

830
00:38:52,413 --> 00:38:55,332
Είναι αντικειμενικό να κοιτάζει τον κώλο της;

831
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
Είναι τοξική αρρενωπότητα. Δεν δίνει.

832
00:38:57,335 --> 00:38:59,044
Τι δουλειά είναι αυτή;

833
00:38:59,045 --> 00:39:00,712
- Ναι.
- Αγόρι…

834
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Πάω να αυτοπυροβοληθώ.

835
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Αγόρι, σου αρέσει ο κώλος;

836
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
μου αρέσει!

837
00:39:07,470 --> 00:39:10,263
Μου αρέσει η λειτουργία του ορθού.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

838
00:39:10,264 --> 00:39:12,057
«Η λειτουργία του ορθού».

839
00:39:12,058 --> 00:39:13,641
Πες μου κάτι.

840
00:39:13,642 --> 00:39:16,644
Σου αρέσουν τα κορίτσια;

841
00:39:16,645 --> 00:39:20,523
Νομίζω ότι το δυαδικό είναι
μια πατριαρχική κατασκευή

842
00:39:20,524 --> 00:39:24,027
που διαχωρίζει και περιφρονεί
τις συνεισφορές της ανθρωπότητας.

843
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Θα καταλήξετε στη <i>Hotline.</i>

844
00:39:27,907 --> 00:39:30,241
Θα σε εξαφανίσουν.

845
00:39:30,242 --> 00:39:33,996
…καλώς ήρθες ξανά
η απαράμιλλη δεσποινίς Έλλη.

846
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
<i>Είχα έναν άντρα</i>

847
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
<i>Με έδερνε κάθε βράδυ</i>

848
00:39:39,752 --> 00:39:42,629
Δείτε πώς τραγουδάει. Είναι πραγματικά.

849
00:39:42,630 --> 00:39:44,297
Τι θορυβώδες μέρος.

850
00:39:44,298 --> 00:39:45,507
Σώπα λοιπόν!

851
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
<i>…έτσι μπορώ να μάθω το μάθημά μου</i>

852
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
<i>Σκότωσε τον σκύλο μου!</i>

853
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
<i>Επειδή δεν δάγκωσε καλά</i>

854
00:39:54,892 --> 00:39:57,268
Αυτό είναι όλο. Απόλαυση.

855
00:39:57,269 --> 00:40:01,147
<i>Έβαλε τροχούς προπόνησης
Στα δεκανίκια της γιαγιάς</i>

856
00:40:01,148 --> 00:40:03,900
<i>Επειδή περπατούσε αργά</i>

857
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
<i>Με έχουν χτυπήσει, σκόνταψα πάνω από βράχους</i>

858
00:40:07,029 --> 00:40:09,030
<i>Πέρασα δύσκολα, ήταν δύσκολα…</i>

859
00:40:09,031 --> 00:40:11,866
Θα σταθείς εκεί και θα κοιτάξεις το κοτόπουλο;

860
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
<i>Η ζωή έχει ήδη επιβαρυνθεί…</i>

861
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να φάω.

862
00:40:16,372 --> 00:40:17,455
Τοιουτοτροπώς;

863
00:40:17,456 --> 00:40:20,333
Δεν δίνει. Ξέρεις τι κάνουν με τα κοτόπουλα;

864
00:40:20,334 --> 00:40:21,709
Τα τηγανίζουν ρε φίλε.

865
00:40:21,710 --> 00:40:25,880
Ναι, τα γεμίζουν με ορμόνες.
Αυτό το κοτόπουλο είχε οικογένεια.

866
00:40:25,881 --> 00:40:28,258
Δεν τρώω τίποτα που είχε πατέρα και μάνα.
Συγνώμη.

867
00:40:28,259 --> 00:40:31,554
Έτσι θα μπορείτε μόνο να πιπιλίζετε
το καημένο κορίτσι.

868
00:40:32,680 --> 00:40:35,682
- Να ρουφήξω πιπιλάκι;
- Όχι, μουνί!

869
00:40:35,683 --> 00:40:39,185
Δεν κατάλαβες τι είπα...
Φάε τις πατάτες, πήγαινε.

870
00:40:39,186 --> 00:40:42,021
- Δεν δίνει.
- Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

871
00:40:42,022 --> 00:40:44,399
- Είναι πατάτες!
- Έχει γλουτένη.

872
00:40:44,400 --> 00:40:46,443
Τι στο διάολο είναι αυτό; Κολλώδης;

873
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
Γιατί μιλάς για αυτό;

874
00:40:49,196 --> 00:40:50,989
Σου απαγόρευσαν να το φας γιατί κολλάει;

875
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
- Τι είναι;
- Γλουτένη.

876
00:40:53,242 --> 00:40:54,993
Ο πατέρας μου μου απαγορεύει να φάω.

877
00:40:54,994 --> 00:40:57,162
- Γιατί;
- Αυτό με πληγώνει.

878
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
Το είπε αυτό;
Πώς μπορεί να είναι κακό αν δεν το έχετε φάει ποτέ;

879
00:41:01,834 --> 00:41:05,045
Φάε αυτό το γαμημένο κοτόπουλο.

880
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
Νόστιμο, σωστά;

881
00:41:08,549 --> 00:41:10,300
Μάσα μωρέ! Πάω!

882
00:41:10,301 --> 00:41:11,426
δεν μπορώ.

883
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Έχω μυ του πουλιού στο στόμα μου.

884
00:41:14,263 --> 00:41:16,973
Άλλη μια σούβλα και θα σου βγάλω τα δόντια.

885
00:41:16,974 --> 00:41:20,059
Θα μπορείτε να φάτε μόνο σούπα. Άκουσέ με.

886
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
Το ταξίδι θα είναι μακρύ.

887
00:41:21,854 --> 00:41:24,355
Αν δεν φας, θα πεινάς.

888
00:41:24,356 --> 00:41:26,691
Πέταξα τα σκουπίδια του πατέρα σου.

889
00:41:26,692 --> 00:41:28,026
Τι; Γιατί παππού;

890
00:41:28,027 --> 00:41:30,069
Τοιουτοτροπώς; Δεν θα το χρειαστείτε.

891
00:41:30,070 --> 00:41:31,488
Φυσικά και θα το κάνω.

892
00:41:31,489 --> 00:41:32,822
Θα πεινάς.

893
00:41:32,823 --> 00:41:34,824
<i>…σκληροί βράχοι, σκληροί πάγκοι…</i>

894
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
θα περάσω. Με συγχωρείτε.

895
00:41:38,746 --> 00:41:42,540
<i>Είχα δύσκολους έρωτες, ατίθασα μαλλιά</i>

896
00:41:42,541 --> 00:41:44,668
<i>Δεν είναι μαλακό</i>

897
00:41:46,712 --> 00:41:49,797
<i>Έχω πληγωθεί πολύ</i>

898
00:41:49,798 --> 00:41:53,219
<i>Αλλά τώρα δεν είμαι πολύ καλά</i>

899
00:41:55,095 --> 00:41:58,681
<i>Επειδή η πιο δύσκολη κατάσταση
Ότι ζω</i>

900
00:41:58,682 --> 00:42:00,851
<i>Δεν είναι μαλακό, όχι</i>

901
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
Προχωρήστε και κρατήστε την πόρτα.
Μπείτε, βιαστείτε! Και εκεί;

902
00:42:10,945 --> 00:42:16,282
Γεια σου Τζο. Πρέπει να είναι εγγονός σου,
γιατί είναι το πρόσωπό σου.

903
00:42:16,283 --> 00:42:17,325
-Πώς είσαι;
- Καλά.

904
00:42:17,326 --> 00:42:20,787
Δεν μου μοιάζει.
Είμαι πολύ πιο ψηλός από αυτόν.

905
00:42:20,788 --> 00:42:21,829
Όλα έτοιμα;

906
00:42:21,830 --> 00:42:24,499
Όλα, αλλά πρέπει να φύγεις...

907
00:42:24,500 --> 00:42:26,709
- Νωρίς. Ευχαριστώ.
- Νωρίς. Δικαίωμα.

908
00:42:26,710 --> 00:42:28,670
- Ευχαριστώ.
- Το κλειδί.

909
00:42:28,671 --> 00:42:30,463
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Καλώς ήρθες.

910
00:42:30,464 --> 00:42:32,215
- Πάμε.
- Καραμέλα καραμέλα;

911
00:42:32,216 --> 00:42:34,509
Μπείτε στο αυτοκίνητο και πάρτε τις τσάντες σας!

912
00:42:34,510 --> 00:42:36,177
- Ήμουν…
- Τι διάολο!

913
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
- Μπορείτε να πάρετε τις τσάντες σας στο δωμάτιο;
- Έλα εδώ!

914
00:42:57,199 --> 00:42:59,326
Ενσύρματο τηλέφωνο;

915
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
Μεγάλη Βίβλος.

916
00:43:04,206 --> 00:43:06,541
Ποιος παρήγγειλε υπηρεσία δωματίου;

917
00:43:06,542 --> 00:43:08,460
Παππού, πού είμαστε;

918
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Τι όμορφο καπέλο.

919
00:43:22,224 --> 00:43:24,143
Τα ρούχα κάποιου άλλου.

920
00:43:25,561 --> 00:43:27,896
Είναι πολύ μικρά για να είναι του παππού.

921
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
- Μπαμπά, πώς…
<i>- Πατέρας;</i>

922
00:43:57,426 --> 00:43:58,635
<i>Γεια;</i>

923
00:43:58,636 --> 00:44:00,219
Νόμιζα ότι ήταν ο παππούς σου.

924
00:44:00,220 --> 00:44:04,098
Όχι, πέταξε το κινητό μου από το παράθυρο.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

925
00:44:04,099 --> 00:44:06,643
Περιμένετε. Αλήθεια το έκανε αυτό;

926
00:44:06,644 --> 00:44:08,936
<i>Τηλεφώνησες από το κινητό του; Δεν έχετε κωδικό πρόσβασης;</i>

927
00:44:08,937 --> 00:44:10,938
Έχει. Ένας άσεμνος κωδικός πρόσβασης.

928
00:44:10,939 --> 00:44:14,359
Πώς σκεφτήκατε έναν άσεμνο κωδικό πρόσβασης…
Αφήστε το να πάει.

929
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
Διασκεδάζεις;
Όλα πολύ καλά; Τα πράγματα πάνε καλά;

930
00:44:17,780 --> 00:44:20,823
Πόσο αστείο,
Ήθελα να πω ότι δεν είναι καθόλου καλοί!

931
00:44:20,824 --> 00:44:25,078
<i>Με πήγε να κοιμηθώ σε ένα ξενοδοχείο
παλαιότερο από το να προχωράς.</i>

932
00:44:25,079 --> 00:44:28,623
Κάποιος κρέμασε τα ρούχα
στην γκαρνταρόμπα μας.

933
00:44:28,624 --> 00:44:31,627
Με ανάγκασε να φάω κοτόπουλο.
Το ροχαλητό του είναι στην κλίμακα 4.

934
00:44:32,711 --> 00:44:36,172
Ηρέμησε. Κοίτα, μην ανησυχείς για το κοτόπουλο.

935
00:44:36,173 --> 00:44:39,342
Ένα κομμάτι δεν θα σε σκοτώσει.

936
00:44:39,343 --> 00:44:43,137
Όσο για το ροχαλητό, τρυπήστε το λίγο.

937
00:44:43,138 --> 00:44:46,057
Ούτε να το σκέφτεσαι, γιατί θα κλανήσει.
Μετά θα βρωμάει.

938
00:44:46,058 --> 00:44:48,101
<i>Μπαμπά, δεν αντέχω.</i>

939
00:44:48,102 --> 00:44:51,229
Είναι αγενής και επιθετικός.
Δεν πήγαμε στο Graceland.

940
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
Είπε ότι ήταν κλειστό,

941
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
Αλλά το έψαξα και είναι ψέμα.

942
00:44:55,776 --> 00:44:59,362
B.J., ηρέμησε, εντάξει; Θα επιβιώσεις.

943
00:44:59,363 --> 00:45:02,240
Δεν ξέρω αν βοηθάει,
αλλά είμαι περήφανος για σένα.

944
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
<i>Διασχίζει τη χώρα με τον παππού του,</i>

945
00:45:04,702 --> 00:45:07,078
<i>διδάσκοντάς του πράγματα,</i>

946
00:45:07,079 --> 00:45:09,622
που με κάνει πολύ περήφανο.

947
00:45:09,623 --> 00:45:12,166
- Θέλεις να πεθάνουμε μαζί;
<i>- Όχι.</i>

948
00:45:12,167 --> 00:45:13,459
<i>Θα επιβιώσεις.</i>

949
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
- Θα είναι πολύ ξεχωριστό για εκείνον.
<i>- Ποιο είναι το πρόβλημά του;</i>

950
00:45:17,005 --> 00:45:19,799
Εκτός από αυτόν που είναι τρελός και σκυθρωπός;

951
00:45:19,800 --> 00:45:21,801
Ξέρω για την ψυχική του διαταραχή.

952
00:45:21,802 --> 00:45:24,804
Τι έχει όμως;
Ποιο είναι το πρόβλημα υγείας του;

953
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Έχει υψηλή αρτηριακή πίεση.

954
00:45:27,391 --> 00:45:29,517
<i>Είναι κοινό στους μαύρους.</i>

955
00:45:29,518 --> 00:45:33,439
<i>- Ακόμα περισσότερο στην οικογένειά μας. Εμείς…</i>
- Όχι. Έχει καρκίνο.

956
00:45:34,606 --> 00:45:35,523
Όχι!

957
00:45:35,524 --> 00:45:36,607
<i>Θεέ μου!</i>

958
00:45:36,608 --> 00:45:38,151
- Καρκίνος του παχέος εντέρου.
<i>- Γεια;</i>

959
00:45:38,152 --> 00:45:42,281
Αυτό είναι σωστό. Είναι καλύτερα να το απενεργοποιήσετε.
Δεν θα του αρέσει αν δεν βρει το κινητό του.

960
00:45:42,990 --> 00:45:44,699
Αγόρι, πού είναι το κινητό μου;

961
00:45:44,700 --> 00:45:46,659
- Αυτός είναι. έρχομαι.
<i>- Θα είναι εντάξει.</i>

962
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Δεν θα γίνει.
Γίνεται βίαιος χρησιμοποιώντας το μπαστούνι.

963
00:45:51,248 --> 00:45:52,832
Θα πεθάνει.

964
00:45:52,833 --> 00:45:54,542
<i>Συνεχίζει να παραπονιέται για το στρώμα.</i>

965
00:45:54,543 --> 00:45:56,753
- Έλα!
- Ιξωδοελαστικός αφρός.

966
00:45:56,754 --> 00:46:01,300
- Δεν ξέρεις καν που βρισκόμαστε.
- Είναι καλό για την πλάτη των ηλικιωμένων.

967
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
Θα πας ή δεν θα πας;

968
00:46:09,224 --> 00:46:11,018
-Τι να κάνω;
- Εδώ.

969
00:46:12,060 --> 00:46:15,439
- Σε τι χρησιμεύει;
- Είναι το κλειδί. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

970
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
Οπου;

971
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
Δεν ξέρει πώς να χρησιμοποιήσει το κλειδί ή το πουλί του.

972
00:46:19,359 --> 00:46:23,614
- Τι σχέση έχει το πέος μου;
- Κολλήστε το στην τρύπα και γυρίστε το!

973
00:46:27,284 --> 00:46:29,285
θα σε σπάσω. Τι είναι αυτό!

974
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
τρόμαξα.

975
00:46:30,287 --> 00:46:34,040
Άκουσε τον ήχο μιας μηχανής.
Αυτή είναι η οδήγηση ενός ηλεκτρικού αυτοκινήτου.

976
00:46:34,041 --> 00:46:36,919
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω ένα αυτοκίνητο
ούτε καν στις γυναίκες.

977
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
Υποβοηθώ.

978
00:46:39,046 --> 00:46:41,005
Ως; Δεν έχει κάμερα.

979
00:46:41,006 --> 00:46:45,135
Βλέπεις αυτόν τον μοχλό;
Τραβήξτε το προς τα κάτω και τοποθετήστε το στο R.

980
00:46:45,969 --> 00:46:47,012
Βάλτε το στο R.

981
00:46:48,263 --> 00:46:49,764
Αγόρι!

982
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
Πάτησε τα φρένα!

983
00:46:52,935 --> 00:46:54,435
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

984
00:46:54,436 --> 00:46:57,313
Πώς θα κάνω όπισθεν χωρίς κάμερα και ηχητική προειδοποίηση;

985
00:46:57,314 --> 00:47:02,277
Βάλτε το χέρι σας στο προσκέφαλο
και γυρίζει πίσω. Πάω.

986
00:47:03,654 --> 00:47:05,280
Μην βάζεις το χέρι σου...

987
00:47:05,864 --> 00:47:07,782
Συγγνώμη. Είναι στην υποστήριξή μου;

988
00:47:07,783 --> 00:47:09,325
- Θα σε σκοτώσω.
- Νόμιζα…

989
00:47:09,326 --> 00:47:12,954
Πόσο επιθετικό!
Γίνομαι νευρικός και αρχίζω να ιδρώνω.

990
00:47:12,955 --> 00:47:16,959
Βάλτε ταχύτητα και βάλτε το πόδι σας στη σανίδα.
Τώρα το βρήκες γρήγορα, σωστά;

991
00:47:24,508 --> 00:47:27,593
Ανάθεμα, κοίτα το στήθος
εκείνη η γυναίκα στη διαφήμιση.

992
00:47:27,594 --> 00:47:29,263
Δείτε τη διαφήμιση, B.J.

993
00:47:30,597 --> 00:47:32,223
Σκατά. Δεν θα...

994
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
Γιατί παίρνετε αυτό το φάρμακο;
Έκανες χημειοθεραπεία;

995
00:47:37,020 --> 00:47:38,813
- Όχι.
- Τι είναι;

996
00:47:38,814 --> 00:47:41,190
Αυτά είναι βιταμίνες και αντιισταμινικά.

997
00:47:41,191 --> 00:47:42,108
Αντιισταμινικά.

998
00:47:42,109 --> 00:47:44,944
Υπάρχει πολλή γύρη εδώ γύρω,
και εχω αλλεργιες...

999
00:47:44,945 --> 00:47:47,363
ξέρω. Πρέπει επίσης να έχετε αλλεργία στο στήθος.

1000
00:47:47,364 --> 00:47:50,367
Δεν μπήκε καν στον κόπο
για να δεις αυτή τη διαφήμιση.

1001
00:47:52,077 --> 00:47:55,788
Γιατί πίνεις το μπουκάλι;
τοιουτοτροπώς;

1002
00:47:55,789 --> 00:47:58,374
- Με δίδαξε ο πατέρας μου.
- Πώς είναι;

1003
00:47:58,375 --> 00:48:01,794
Είπε ότι είναι
ώστε το αέριο να μην βγαίνει από τη φιάλη.

1004
00:48:01,795 --> 00:48:03,254
Θα πρέπει να προσπαθήσετε.

1005
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
Αν δεν βγάλεις αυτό το μπουκάλι από το πρόσωπό μου,

1006
00:48:06,091 --> 00:48:08,593
Θα το ανακυκλώσω μέσα σου.

1007
00:48:08,594 --> 00:48:11,220
Δεν χρειάζεται να καταφεύγουμε στη βία, εντάξει;

1008
00:48:11,221 --> 00:48:13,431
Ποτέ δεν υπήρξα άνθρωπος για να νικήσω τον θάμνο.

1009
00:48:13,432 --> 00:48:14,266
Είμαι ήδη μεγάλος.

1010
00:48:15,183 --> 00:48:16,143
Έχεις κοπέλα;

1011
00:48:19,354 --> 00:48:20,771
Ποια είναι η πλάκα;

1012
00:48:20,772 --> 00:48:22,231
- Γιαγιά.
- Τι είναι;

1013
00:48:22,232 --> 00:48:26,360
- Με έρευνα για τη μεθανόλη…
- Να το βάλεις που;

1014
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
- Εκπομπές κοπριάς.
- κοπριά…

1015
00:48:28,071 --> 00:48:30,448
Κανείς δεν έχει χρόνο για ραντεβού.

1016
00:48:30,449 --> 00:48:32,950
Αφιερώνουμε χρόνο για μπιμπέντα.

1017
00:48:32,951 --> 00:48:35,453
- Πάω να ομολογήσω κάτι.
- Πες.

1018
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
Δεν το είπα στον πατέρα μου...

1019
00:48:36,955 --> 00:48:38,497
Μη βγαίνεις από την ντουλάπα.

1020
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να μιλήσω.

1021
00:48:41,752 --> 00:48:44,712
Πηγαίνετε να το πείτε στους φίλους σας.
Όχι μαζί μου.

1022
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
- Δεν είναι αυτό. Είναι απλά…
- Τι είναι;

1023
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
Τα κορίτσια

1024
00:48:49,259 --> 00:48:50,343
δεν μου δίνουν την ώρα της ημέρας.

1025
00:48:50,344 --> 00:48:51,844
- Μη μου πεις.
- Έτσι είναι.

1026
00:48:51,845 --> 00:48:55,348
Δεν νοιάζονται για σένα;
Αφού είσαι κάπαρη;

1027
00:48:55,349 --> 00:48:57,308
Δεν έχει νόημα να το κάνουν αυτό.

1028
00:48:57,309 --> 00:49:00,144
Είναι εντάξει.
Δεν πρέπει να ξέρεις τι να πεις.

1029
00:49:00,145 --> 00:49:01,896
Πώς προσεγγίζεις ένα κορίτσι;

1030
00:49:01,897 --> 00:49:03,981
Κάνω αυτό που μου έμαθε ο πατέρας μου.

1031
00:49:03,982 --> 00:49:05,316
Θέλω να δω την κούνια.

1032
00:49:05,317 --> 00:49:06,817
- Φτάνεις σε αυτούς.
- Εντάξει.

1033
00:49:06,818 --> 00:49:08,152
- Κοίτα τους.
- Εντάξει.

1034
00:49:08,153 --> 00:49:10,613
Και λέει: «Σε εκτιμώ

1035
00:49:10,614 --> 00:49:12,907
και όλα όσα έκανε για τη χώρα μας».

1036
00:49:12,908 --> 00:49:15,409
Είναι τυχαία διαφήμιση του στρατού;

1037
00:49:15,410 --> 00:49:17,870
Καμία γυναίκα δεν θέλει να της φέρονται έτσι.

1038
00:49:17,871 --> 00:49:20,748
- Με δίδαξε έτσι.
- Κοίτα, ήμουν μαστροπός.

1039
00:49:20,749 --> 00:49:22,833
Ξέρεις πώς το έκανα;
Ήρθε κοντά τους και τους είπε:

1040
00:49:22,834 --> 00:49:25,836
"Σκύλα, μπες στο αμάξι!"

1041
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
- Γιαγιά!
- Μιλάει.

1042
00:49:26,964 --> 00:49:28,464
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι!

1043
00:49:28,465 --> 00:49:29,548
Γιατί όχι;

1044
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
Είναι τοξική αρρενωπότητα.

1045
00:49:31,635 --> 00:49:33,052
Ξέρεις τι άλλο;

1046
00:49:33,053 --> 00:49:35,763
Αυτά τα φάρμακα μαλάκωσαν τον εγκέφαλό σας.

1047
00:49:35,764 --> 00:49:37,264
Δεν έπρεπε να καταναλωθεί.

1048
00:49:37,265 --> 00:49:39,517
Το μόνο που μπορεί να ειπωθεί είναι:

1049
00:49:39,518 --> 00:49:43,270
«Πήγαινε στην τουαλέτα, άτακτη κοπέλα.
Θα σε φάω νόστιμα».

1050
00:49:43,271 --> 00:49:44,188
Παππού, όχι!

1051
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
Αν θέλεις να μάθει το ενδιαφέρον σου,
άνοιξε το στόμα σου.

1052
00:49:47,401 --> 00:49:48,943
Διανοητική συμβατότητα.

1053
00:49:48,944 --> 00:49:52,572
Συμβατότητα…
Ο Πάου δεν τα έχει αυτά. Τι ανοησίες.

1054
00:49:54,074 --> 00:49:56,576
B.J., πες μου: αλώνισες ήδη το καλαμπόκι σου;

1055
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
- Έχω φάει ποτέ καλαμπόκι; Στο στάχυ;
- Πώς είναι;

1056
00:50:00,497 --> 00:50:02,124
Είμαι αλλεργικός στο καλαμπόκι...

1057
00:50:03,333 --> 00:50:06,795
Δεν αλώνισαν τίποτα.
Εσύ είσαι που αλωνίζεις τους δικούς τους.

1058
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
Ο πατέρας σου σε μεγάλωσε τόσο άσχημα.
Δεν είναι καν ψευδώνυμο.

1059
00:50:12,175 --> 00:50:14,636
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΛΑΜΠΑΜΑ

1060
00:50:19,725 --> 00:50:21,809
Παππού, μπορούμε να φύγουμε;

1061
00:50:21,810 --> 00:50:24,103
Είμαστε στην Αλαμπάμα. Θέλω να πάω στο Τέξας.

1062
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
Θα φτάσουμε εκεί. Σκάσε.

1063
00:50:27,816 --> 00:50:30,818
Θα οδηγείς.
Θέλω να βγάλω τη φωτογραφία σου.

1064
00:50:30,819 --> 00:50:33,113
- Σαν αυτό;
- Πόζαρε για μια φωτογραφία εκεί.

1065
00:50:34,823 --> 00:50:36,908
- Μα τώρα;
- Κοίτα εδώ.

1066
00:50:40,579 --> 00:50:42,705
- Έτοιμος.
- Τώρα πάμε.

1067
00:50:42,706 --> 00:50:44,999
- Οδηγήστε. Θέλω να πιω περισσότερο.
- Γεια σου;

1068
00:50:45,000 --> 00:50:49,045
Μπείτε στο αυτοκίνητο και να είστε προσεκτικοί.
Είμαστε στο Νότο. Πρέπει να το πας αργά.

1069
00:50:49,046 --> 00:50:51,338
Τοιουτοτροπώς; Είμαι από τη Γεωργία.

1070
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
Όχι, είσαι από την Ατλάντα. Αυτός είναι ο Νότος.

1071
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
Υπάρχει τεράστια διαφορά.

1072
00:50:56,053 --> 00:50:57,387
Δεκάρα.

1073
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
Το χάος είναι σοβαρό.

1074
00:50:59,389 --> 00:51:00,973
Ξεκινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο.

1075
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
έρχομαι.

1076
00:51:03,185 --> 00:51:07,521
Τα γόνατά μου είναι σφιχτά.
Χρειάζεται να κολλήσεις σε μένα;

1077
00:51:07,522 --> 00:51:10,066
- Τα αυγά μου είναι στυμμένα.
- Μόνο που ψήνει.

1078
00:51:10,067 --> 00:51:13,903
Πάω. Δεν μπορώ να πάρω την μπύρα.
Τα γόνατά μου με σκοτώνουν.

1079
00:51:13,904 --> 00:51:16,363
- Συγγνώμη. προσπαθώ.
- Γύρισε!

1080
00:51:16,364 --> 00:51:18,074
- Πού;
- Η γωνία!

1081
00:51:18,075 --> 00:51:19,659
- Έλα!
- Οδηγήστε!

1082
00:51:22,829 --> 00:51:25,082
{\ an8}ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΑΥΡΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ

1083
00:51:27,793 --> 00:51:28,919
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΣΙΣΙΠΠΗ

1084
00:51:29,795 --> 00:51:32,213
Παππού, τι είναι αυτό το λευκό;

1085
00:51:32,214 --> 00:51:33,839
Σταματήστε εδώ.

1086
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
- Βάλτε το σε ουδέτερο.
- Είμαστε στο δρόμο.

1087
00:51:37,219 --> 00:51:39,637
Είναι βαμβάκι. Κάνε ένα για να δεις πώς είναι.

1088
00:51:39,638 --> 00:51:41,222
- Καλύτερα όχι.
- Έναρξη.

1089
00:51:41,223 --> 00:51:44,225
Ξεκινήστε, αλλιώς θα σας μαστιγώσουν!

1090
00:51:44,226 --> 00:51:45,684
Πάρτε αυτό το σκατά!

1091
00:51:45,685 --> 00:51:49,063
Ξέρεις πόσο βαμβάκι είχαμε;
τι να μαζέψω για σένα;

1092
00:51:49,064 --> 00:51:50,856
-Τρέξε. Έρχεται ο κύριος.
- Γεια σου;

1093
00:51:50,857 --> 00:51:53,401
- Είναι κύριε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Δεν είναι έγκλημα;

1094
00:51:54,277 --> 00:51:58,656
Ο πανέμορφος Μισισιπής.
Πολλά χάλια έγιναν εδώ.

1095
00:51:58,657 --> 00:52:01,493
Με βάση τον χάρτη σας, πήραμε λάθος δρόμο.

1096
00:52:02,160 --> 00:52:04,870
- Τι είναι αυτό;
- Έλα να βγάλεις φωτογραφία.

1097
00:52:04,871 --> 00:52:06,289
Μείνε ακίνητος, αγόρι.

1098
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1099
00:52:14,131 --> 00:52:14,965
Θεέ μου.

1100
00:52:19,094 --> 00:52:20,719
Παππού, μπορούμε να φύγουμε;

1101
00:52:20,720 --> 00:52:22,347
Ηρέμησε αγόρι μου. έρχομαι.

1102
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Γιαγιά.

1103
00:52:46,079 --> 00:52:47,080
Εσείς…

1104
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
Παππού, μπορώ…

1105
00:52:52,752 --> 00:52:54,004
Δεν θα το πάρω.

1106
00:52:55,046 --> 00:52:56,631
Μπορείς να ξυπνήσεις;

1107
00:52:57,382 --> 00:52:58,633
Πρέπει να κατουρήσω.

1108
00:53:12,355 --> 00:53:14,899
Έχω βαρεθεί τη θεραπεία του παππού.

1109
00:53:14,900 --> 00:53:15,817
Στην αλήθεια!

1110
00:53:21,114 --> 00:53:22,282
Γεια σας παιδιά.

1111
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
Ωραίο βράδυ, σωστά; Η φύση όμως καλεί...

1112
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Γίνεται κάποια εκδήλωση σήμερα;

1113
00:53:35,086 --> 00:53:39,466
Με συγχωρείτε. Πού είναι το μπάνιο;
Έχω μεγάλη ανάγκη.

1114
00:53:40,508 --> 00:53:42,510
Στην πραγματικότητα, το βρήκα ήδη. Όλα πολύ καλά.

1115
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
Γεια.

1116
00:53:47,349 --> 00:53:48,432
Με συγχωρείτε.

1117
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
Είναι το κάλεσμα της φύσης.

1118
00:53:50,852 --> 00:53:53,520
{\ an8}MALE

1119
00:53:53,521 --> 00:53:54,814
Με συγχωρείτε.

1120
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Συγνώμη.

1121
00:53:59,736 --> 00:54:00,819
Δροσερό καπέλο.

1122
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
Πήγε στη συναυλία της Beyoncé;

1123
00:54:11,748 --> 00:54:14,042
Αλλά… Πού είναι αυτό το αγόρι;

1124
00:54:16,711 --> 00:54:20,715
Αυτός ο γιος της σκύλας είναι μια πόρτα
τόσο ηλίθιο.

1125
00:54:21,341 --> 00:54:23,510
Δεν πήγε εκεί.

1126
00:54:24,135 --> 00:54:25,637
Φύγε από εκεί!

1127
00:54:26,346 --> 00:54:27,430
Έχει φύγει.

1128
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
Έψαχνα για το αποσμητικό χώρου.
Άφησα το καπάκι κάτω. Ετοιμος!

1129
00:54:34,688 --> 00:54:36,439
Crioulo, ξέρεις πού είσαι;

1130
00:54:39,567 --> 00:54:40,402
Τι είπατε;

1131
00:54:41,903 --> 00:54:44,489
Σκατά! Δεν ξέρω τι κοιτάνε.

1132
00:54:47,617 --> 00:54:50,578
Στενόχωρος.
Έχετε χαρτί για να στεγνώσετε τα χέρια σας;

1133
00:54:52,872 --> 00:54:54,708
Όλα καλά. κατάλαβα.

1134
00:54:57,627 --> 00:54:58,628
Ωχ, αλλά τι…

1135
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
Είναι αυτό:
Δεν θέλω προβλήματα με κανέναν.

1136
00:55:03,300 --> 00:55:07,928
Απλώς ψάχνω για αγόρι.
Θέλω μια μπύρα και λίγο μουνί.

1137
00:55:07,929 --> 00:55:10,140
Μπορείτε να συνεχίσετε με το δικό σας.

1138
00:55:10,724 --> 00:55:14,310
Απλώς θέλω να μάθω
αν είδες ένα παιδί…

1139
00:55:14,311 --> 00:55:16,688
Τι υπερβολή, απλά ήθελα να στεγνώσω το χέρι μου.

1140
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Κοιτάξτε τον γιο της σκύλας.

1141
00:55:19,858 --> 00:55:22,860
- Είστε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος;
- Αφήστε τον να φύγει.

1142
00:55:22,861 --> 00:55:25,279
Τι είναι το δικό σου, Μπάμπη;

1143
00:55:25,280 --> 00:55:28,949
Το όνομά του είναι Bubba Jed;
Μπορείς να τον αφήσεις για να τον ξεφορτωθούμε;

1144
00:55:28,950 --> 00:55:30,160
Μην ματώνεις, μαύρο.

1145
00:55:30,660 --> 00:55:31,619
Ωχ! Κακόστομος.

1146
00:55:32,662 --> 00:55:36,957
Νομίζω ότι θα πρέπει να δώσω
Ένα μικρό μάθημα αφροαμερικανικής ιστορίας.

1147
00:55:36,958 --> 00:55:41,004
Θα σου μάθω ξινόλευκα,
για έναν κρεολικό…

1148
00:55:44,883 --> 00:55:46,384
Ο γιος σου ενός…

1149
00:55:49,346 --> 00:55:52,640
Σχετικά με τον Τάιγκερ Γουντς. Τι όμως…

1150
00:55:54,517 --> 00:55:58,772
Με έκανες να κλανίσω, φίλε.
Θέλετε να χορέψετε τετράγωνο χορό;

1151
00:56:01,691 --> 00:56:03,026
Είναι ντροπή.

1152
00:56:03,526 --> 00:56:04,861
Εμφανίζομαι.

1153
00:56:08,406 --> 00:56:12,077
Ξέρεις πόσα κόλπα έκανε ο Χανκ Άαρον;

1154
00:56:13,036 --> 00:56:14,829
Σάτσελ Πέιτζ, μαμά!

1155
00:56:19,542 --> 00:56:20,710
Νεφρό. Συκώτι.

1156
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Ταμαγκόττσι!

1157
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
Πήγε άσχημα. Ήταν πάντα τάπιρος.
Τι σε έπιασε;

1158
00:56:33,056 --> 00:56:35,432
Καρδιά. Σπλήνα.

1159
00:56:35,433 --> 00:56:39,062
Θέλουν να μάθουν κάτι άλλο
που επινόησαν οι μαύροι;

1160
00:56:39,646 --> 00:56:41,980
Η γαμημένη πτυσσόμενη καρέκλα.

1161
00:56:41,981 --> 00:56:44,234
Καρέκλα Alabama, μαμάδες!

1162
00:56:45,693 --> 00:56:46,778
Ορίστε, σκατά!

1163
00:56:47,654 --> 00:56:48,905
Εκεί πηγαίνει ο γάντζος.

1164
00:56:51,116 --> 00:56:52,951
Η τσάντα κολοστομίας μου.

1165
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Έλα εδώ.

1166
00:56:59,999 --> 00:57:02,127
Είσαι πόρτα, ηλίθιε.

1167
00:57:06,548 --> 00:57:10,468
<i>Ας γυρίσουμε
Με τον άσπρο γιο της σκύλα</i>ς

1168
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
B.J., ας φύγουμε.

1169
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
Αυτό είναι, ας το κάνουμε. Δώσε μου το διάολο...

1170
00:57:44,043 --> 00:57:45,795
Βγάλε το γαμημένο σου κράνος.

1171
00:57:46,463 --> 00:57:47,297
Βγαίνω.

1172
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
Παππού, ξεκίνα το αυτοκίνητο!

1173
00:57:53,761 --> 00:57:55,263
Αυτός ο μαύρος είναι τρελός.

1174
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
Ξέρω ότι δεν είσαι λυπημένος και κλαις.

1175
00:58:19,329 --> 00:58:20,538
Ένα θα πω.

1176
00:58:21,039 --> 00:58:23,457
Είναι καλύτερα να μην το πεις ποτέ σε κανέναν,

1177
00:58:23,458 --> 00:58:26,293
Διαφορετικά θα νομίζουν ότι είμαι μαλακός.

1178
00:58:26,294 --> 00:58:30,798
Κάθε μαύρος αξίζει το αλάτι του
Θέλει ο γιος του να είναι καλύτερος από αυτόν.

1179
00:58:32,509 --> 00:58:35,219
Έφυγα από το εσωτερικό.
Πήγαινα μόνο στο δημοτικό.

1180
00:58:35,220 --> 00:58:38,805
Μάζεψα βαμβάκι και άλλα.
Νόμιζαν ότι δεν θα ήμουν τίποτα.

1181
00:58:38,806 --> 00:58:40,682
Και τότε, γεννήθηκε ο πατέρας του.

1182
00:58:40,683 --> 00:58:44,187
Πήγε στο κολέγιο και σε όλα.
Με έκανε περήφανο.

1183
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Ποτέ δεν ήξερε πόσο περήφανος ήμουν για αυτόν.

1184
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
Τότε, γεννήθηκες. Είμαι περήφανος για σένα.

1185
00:58:51,819 --> 00:58:55,864
Είσαι έξυπνος σαν την κόλαση,
πολύ περισσότερο από εμένα.

1186
00:58:55,865 --> 00:58:56,991
Καταλαβαίνετε;

1187
00:58:58,785 --> 00:59:00,536
Θα είσαι καλά, αγόρι.

1188
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
Κάναμε ότι μπορούσαμε,
Πολέμησε ενάντια σε αυτούς που δεν μας ήθελαν.

1189
00:59:04,541 --> 00:59:06,167
Τώρα είναι η σειρά σου.

1190
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
Χάνεις.

1191
00:59:07,752 --> 00:59:11,255
Φεύγουν από τον Tico και τον Teco
και το Instagram σε ξεγελάει.

1192
00:59:11,256 --> 00:59:14,717
Θέλουν να σε πείσουν
ότι η ιστορία μας δεν έχει σημασία.

1193
00:59:15,260 --> 00:59:18,845
Μην ξεχνάτε ποτέ:
Πολλοί πέθαναν για να είσαι εδώ.

1194
00:59:18,846 --> 00:59:20,222
Το πρόβλημα είναι

1195
00:59:20,223 --> 00:59:22,808
ότι δεν εκτιμάς το παρελθόν μας.

1196
00:59:22,809 --> 00:59:25,728
Δεν έχουν ιδέα
από τη γαμημένη ζωή που είχαμε.

1197
00:59:26,354 --> 00:59:29,106
Νομίζουν ότι η ζωή έγινε καλύτερη χωρίς τίποτα.

1198
00:59:29,107 --> 00:59:31,858
Έγινε καλύτερο γιατί κάποιος πέθανε από αυτό.

1199
00:59:31,859 --> 00:59:35,113
Εκείνα τα ξινά άσπρα φάνηκαν
τι πιστεύουν για σένα.

1200
00:59:35,655 --> 00:59:39,701
Στεγνώστε αυτά τα δάκρυα.
Ο κόσμος είναι κόκαλο. Πρέπει να παλέψεις.

1201
00:59:40,201 --> 00:59:43,954
Δεν σας αρέσει; Λοιπόν, πάλεψε δύο φορές πιο σκληρά.
Αυτή είναι η ζωή ενός μαύρου.

1202
00:59:43,955 --> 00:59:47,375
Αυτή είναι η ζωή μας, nigga.
Παλεύουμε κάθε μέρα.

1203
00:59:49,460 --> 00:59:50,587
Θα είσαι καλά.

1204
00:59:51,254 --> 00:59:53,338
Έχουμε ήδη κάνει το δύσκολο κομμάτι.

1205
00:59:53,339 --> 00:59:55,967
Οι παλαιότερες γενιές το έκαναν.

1206
00:59:57,135 --> 00:59:59,177
Στο χέρι σου είναι να προχωρήσεις.

1207
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
Αυτό που μας έκαναν ήταν ένα κομμάτι κέικ.

1208
01:00:01,723 --> 01:00:05,309
Υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα, όπως η δολοφονία.

1209
01:00:05,310 --> 01:00:07,394
Κάθε είδους τρέλα ακόμα χειρότερα.

1210
01:00:07,395 --> 01:00:09,271
Όλοι απλά σε κοιτάζουν.

1211
01:00:09,272 --> 01:00:11,440
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.

1212
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
Δεν αντέχω τη σημερινή κατάσταση.

1213
01:00:25,204 --> 01:00:29,291
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ

1214
01:00:29,292 --> 01:00:34,005
BLACK WALL STREET

1215
01:00:40,011 --> 01:00:41,596
ΜΕΞΙΚΑΝΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

1216
01:00:43,640 --> 01:00:45,224
BUCK ΣΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 66

1217
01:00:53,608 --> 01:00:54,859
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ

1218
01:01:02,283 --> 01:01:05,786
Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.
Δεν θέλω να πάθω πνευμονία.

1219
01:01:05,787 --> 01:01:06,746
Μιλώ ανοιχτά.

1220
01:01:09,457 --> 01:01:10,667
Γιαγιά;

1221
01:01:11,501 --> 01:01:15,004
- Αυτό είναι ξενοδοχείο;
- Μόνο αν θέλεις να κοιμηθείς με την πόρνη.

1222
01:01:17,006 --> 01:01:18,424
Έλα μέσα και κάτσε εκεί.

1223
01:01:19,425 --> 01:01:21,219
Είναι επίσης καλό.

1224
01:01:22,804 --> 01:01:24,429
Έρχομαι καλή μου.

1225
01:01:24,430 --> 01:01:28,850
Καλύτερα να βιαστείς
προτού σε πειράξω στην Γκλάντις.

1226
01:01:28,851 --> 01:01:31,061
Η Γκλάντις πέθανε πριν από εννέα χρόνια.

1227
01:01:31,062 --> 01:01:33,063
- Τζο!
- Σκατά, ηρέμησε!

1228
01:01:33,064 --> 01:01:34,731
Ηρέμησε, διάολε.

1229
01:01:34,732 --> 01:01:38,360
Με κρατούσες στην αγκαλιά σου
όταν ήμουν μικρός.

1230
01:01:38,361 --> 01:01:41,822
Ακριβώς κορίτσι μου.
Δεν είσαι πια τόσο μικρός.

1231
01:01:41,823 --> 01:01:44,199
Πήγαινε να καθαρίσεις. Υπάρχουν εκείνοι που τους αρέσει το κρέας.

1232
01:01:44,200 --> 01:01:46,576
- Περισσότερο κρέας να αρπάξεις.
- Ναι.

1233
01:01:46,577 --> 01:01:47,619
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1234
01:01:47,620 --> 01:01:49,371
- Ομοίως.
-Μαργαριτάρι.

1235
01:01:49,372 --> 01:01:54,460
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
Στενοχωρήθηκα για τον θάνατό της.

1236
01:01:55,044 --> 01:01:58,004
Πέθανε δίνοντάς το σε δύο.
Υπήρχε χρόνος να το απολαύσω.

1237
01:01:58,005 --> 01:02:01,633
Της είπα να σταματήσει να κάνει σεξ στα 86 της.

1238
01:02:01,634 --> 01:02:03,343
- Έτσι είναι.
- Ποιος είναι αυτός εκεί;

1239
01:02:03,344 --> 01:02:05,220
εγγονός μου. Ξυπνώ.

1240
01:02:05,221 --> 01:02:07,306
Γεια, είμαι ο B.J. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1241
01:02:08,474 --> 01:02:13,895
Το όνομά του δεν είναι σύντομο για "φιλί"
για να περικυκλώσεις το αγόρι. Βγαίνω!

1242
01:02:13,896 --> 01:02:17,858
Θα βάλουν το στόμα τους στη γη,
για να δούμε αν καθαρίζει τη βρωμιά.

1243
01:02:17,859 --> 01:02:20,026
- Φύγε από εδώ!
- Βγες έξω!

1244
01:02:20,027 --> 01:02:21,027
Κάτσε, σκατά!

1245
01:02:21,028 --> 01:02:23,530
Αγόρι, ούτε που ξέρεις τι σου πέρασε.

1246
01:02:23,531 --> 01:02:24,740
Εσείς μικρούλες.

1247
01:02:24,741 --> 01:02:28,910
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. Ήρθαν τρέχοντας.
Ήταν έτοιμοι να…

1248
01:02:28,911 --> 01:02:31,371
Έτοιμος να επιτεθεί σε εσάς τους δύο.

1249
01:02:31,372 --> 01:02:33,290
Αργότερα θα κάνω την κίνηση.

1250
01:02:33,291 --> 01:02:36,126
Πάρτε ένα δωμάτιο
και μια μικρή έκπληξη για αυτόν.

1251
01:02:36,127 --> 01:02:38,628
Τίποτα πολύ φανταχτερό, ξέρεις;

1252
01:02:38,629 --> 01:02:42,507
- Ομορφιά. Τι θα λέγατε για εκείνο εκεί;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1253
01:02:42,508 --> 01:02:45,677
Το μουνί της έχει ήδη περιστραφεί πολύ.
Έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης του.

1254
01:02:45,678 --> 01:02:48,805
Πρέπει να είναι υπό εγγύηση.
Δύο τρία χρόνια επαγγέλματος.

1255
01:02:48,806 --> 01:02:50,807
Δεν χρειάζεται να είναι κουρέλι.

1256
01:02:50,808 --> 01:02:54,853
Να το θέμα: Έχω ένα νέο κορίτσι.
Το όνομά της είναι Destiny.

1257
01:02:54,854 --> 01:02:56,229
Αναζητήστε το Destiny!

1258
01:02:56,230 --> 01:02:59,399
- Έχει λίγους πελάτες.
- Πήγαινε να την πάρεις.

1259
01:02:59,400 --> 01:03:01,485
Τζο, μην μένεις πολύ χωρίς να έρθεις.

1260
01:03:01,486 --> 01:03:03,445
Σκέφτομαι να κλείσω.

1261
01:03:03,446 --> 01:03:05,697
Αλλά αυτό το μέρος είναι ιστορικό.

1262
01:03:05,698 --> 01:03:08,784
Αναποδογυριζόταν στον τάφο της.
Την έθαψαν μπρούμυτα.

1263
01:03:08,785 --> 01:03:11,036
Ο πισινός είχε φθαρεί. Δεν δίνει.

1264
01:03:11,037 --> 01:03:12,662
Θα γυρίσει ξανά.

1265
01:03:12,663 --> 01:03:15,373
Στην εποχή μας οι ιερόδουλες θύμωναν.

1266
01:03:15,374 --> 01:03:17,167
Τώρα θέλουν διακοπές.

1267
01:03:17,168 --> 01:03:19,252
Ψέμα… Τι εννοείς;
Θέλετε διακοπές;

1268
01:03:19,253 --> 01:03:21,421
Ναι, και θέλουν και νερό.

1269
01:03:21,422 --> 01:03:22,547
Η πόρνη πίνει νερό;

1270
01:03:22,548 --> 01:03:25,383
Φιλτραρισμένο νερό, όχι από τη βρύση.

1271
01:03:25,384 --> 01:03:27,594
Δεν αντέχω αυτή τη νέα γενιά.

1272
01:03:27,595 --> 01:03:30,639
Το κορίτσι του B.J
Ήθελα ακόμη και να δημιουργήσω ένα σωματείο.

1273
01:03:30,640 --> 01:03:32,516
Μια ένωση πορνών, ξέρεις;

1274
01:03:32,517 --> 01:03:35,727
Τι απέγιναν οι νέοι;
Νομίζουν ότι μπορούν να τα έχουν όλα.

1275
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Θέλουν να παλέψουν για όλα.

1276
01:03:37,814 --> 01:03:41,358
Έχουν ασφάλιση υγείας.
Ένας από αυτούς λαμβάνει βοήθεια!

1277
01:03:41,359 --> 01:03:44,402
- Σχέδιο υγείας;
- Άρα δεν έχουν Covid-19.

1278
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
- Έπιασαν Covid-19;
- Όχι.

1279
01:03:47,073 --> 01:03:48,615
- Ήμουν έτοιμος να πάρω τη μάσκα.
- Γιαγιά.

1280
01:03:48,616 --> 01:03:51,451
Τι είναι αυτό! Puta merda, meu nego,
o que você quer;

1281
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
Αυτή η γυναίκα δέχεται επίθεση.

1282
01:03:55,790 --> 01:03:59,459
Δεν ξέρετε τι κάνουν;
Έχει ήδη πρόβλημα σήμερα.

1283
01:03:59,460 --> 01:04:01,420
- Κάτσε κάτω. Δεν θα βοηθήσει.
- Κάτσε κάτω.

1284
01:04:02,004 --> 01:04:03,840
- Δεν έκανες ποτέ σεξ;
- Nunquinha.

1285
01:04:04,590 --> 01:04:08,844
Ετοιμος. Βεβαιωθείτε ότι πληρώνετε την Pearl στην έξοδο.
Είναι full time.

1286
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Αν και τα μπέρδεψες.

1287
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
Broxed;

1288
01:04:12,557 --> 01:04:15,059
Πρόσθετες ανθυγιεινές συνθήκες λόγω της μαλακής πικας.

1289
01:04:15,560 --> 01:04:17,645
Καλά. Θα πάρω τα λεφτά.

1290
01:04:18,229 --> 01:04:19,604
- Γιαγιά.
- Τι ήταν;

1291
01:04:19,605 --> 01:04:20,690
Που βρισκόμαστε;

1292
01:04:21,399 --> 01:04:22,358
Στον Παράδεισο.

1293
01:04:23,234 --> 01:04:25,360
- Δεν φαίνεται.
- Όλα καλά μωρό μου;

1294
01:04:25,361 --> 01:04:26,903
- Όλα καλά;
- Μείνε εδώ.

1295
01:04:26,904 --> 01:04:28,530
Σύντομα θα έρθει και η σειρά σας.

1296
01:04:28,531 --> 01:04:30,991
- Υπάρχει μπάνιο;
- Σε χρειάζομαι.

1297
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
Όχι εσύ, φύγε από εδώ. Και εσύ.

1298
01:04:32,910 --> 01:04:36,538
Σας χρειάζομαι όλους. Ακολουθήστε με.

1299
01:04:36,539 --> 01:04:39,458
- Γιαγιά;
- Έλα εδώ. Σηκωθείτε από εκείνο το κρεβάτι.

1300
01:04:39,959 --> 01:04:41,252
<i>Πήγαινε!</i>

1301
01:04:42,962 --> 01:04:44,130
<i>Πήγαινε!</i>

1302
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Θεέ μου!

1303
01:04:46,757 --> 01:04:47,716
Παρακαλώ.

1304
01:04:47,717 --> 01:04:49,427
Γιατί είναι τόσο δυνατά;

1305
01:04:56,475 --> 01:04:58,436
Που βρισκόμαστε;

1306
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
Είναι αλκοόλ;

1307
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
Δόξα τω Θεώ.
Είναι υπηρεσία δωματίου; Ή…

1308
01:05:10,448 --> 01:05:11,490
Μια υπηρέτρια…

1309
01:05:11,991 --> 01:05:15,077
Δέχομαι μεταλλικό νερό
σε θερμοκρασία δωματίου.

1310
01:05:15,661 --> 01:05:17,954
Πάντα φλέγομαι.

1311
01:05:17,955 --> 01:05:19,998
Τότε πρέπει να έχεις πυρετό.

1312
01:05:19,999 --> 01:05:22,042
Όχι, αλλά είμαι άρρωστος.

1313
01:05:22,043 --> 01:05:25,338
Ξέρεις κάτι;
Ζεστό νερό και μέλι. Θα σε βοηθήσει.

1314
01:05:25,922 --> 01:05:29,425
Όχι, είμαι άρρωστος από πόθο.
Μπορείς να με πεις «μέλι».

1315
01:05:29,926 --> 01:05:30,801
Θέλεις τη ζέστη μου;

1316
01:05:31,928 --> 01:05:32,762
Ματιά…

1317
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Προτιμώ τη θερμοκρασία δωματίου, αλλά…

1318
01:05:36,641 --> 01:05:37,516
Ίσως.

1319
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
Έρχεται ο παππούς μου; Εξαφανίστηκε.

1320
01:05:40,853 --> 01:05:43,229
Διεστραμμένος.

1321
01:05:43,230 --> 01:05:45,273
Θέλεις να ξαπλώσεις; Αφού είσαι…

1322
01:05:45,274 --> 01:05:47,318
Καλό. Φαίνεσαι λίγο νευρικός.

1323
01:05:48,319 --> 01:05:50,655
Μην μου μιλάς καν. Είναι ο παππούς μου.

1324
01:05:51,405 --> 01:05:52,322
Αυτό είναι όλο.

1325
01:05:52,323 --> 01:05:53,658
Ας χαλαρώσουμε.

1326
01:05:54,533 --> 01:05:56,284
το χρειάζομαι. Μια γιόγκα.

1327
01:05:56,285 --> 01:05:58,663
Η στάση του σκύλου που βλέπει προς τα κάτω.

1328
01:05:59,205 --> 01:06:00,289
μου άρεσε.

1329
01:06:02,792 --> 01:06:04,085
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1330
01:06:05,002 --> 01:06:06,461
Χρησιμοποιώ φυσικό αποσμητικό.

1331
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
Είναι πολύ καλό για τους εσωτερικούς πόρους.

1332
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
Όχι.

1333
01:06:13,886 --> 01:06:15,387
Όχι.

1334
01:06:15,388 --> 01:06:16,596
Συγγνώμη.

1335
01:06:16,597 --> 01:06:18,516
Εδώ. Στεγνώστε τα μάτια σας.

1336
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
Βγάλε αυτή την πετσέτα από το πρόσωπό μου.
Ξέρεις σε τι το χρησιμοποιούσαν;

1337
01:06:23,229 --> 01:06:24,146
Είσαι καλά;

1338
01:06:24,814 --> 01:06:28,900
Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνα.
Δεν με αφήνουν να φύγω.

1339
01:06:28,901 --> 01:06:30,820
- ΠΟΥ;
- Άφησε το εκεί.

1340
01:06:32,113 --> 01:06:34,823
Υποτίθεται ότι θα σας φτιάξω τη διάθεση.

1341
01:06:34,824 --> 01:06:40,371
Διαφορετικά, η Περλ θα είναι έξαλλη.
Και γνωρίζει τον παππού της.

1342
01:06:41,455 --> 01:06:46,042
- Να μου φτιάξεις τη διάθεση; Μόλις γνωριστήκαμε.
- Δεν ξέρεις που είσαι;

1343
01:06:46,043 --> 01:06:49,963
Μέσα από το δωμάτιο,
από τη διακόσμηση και τις παλιές πετσέτες,

1344
01:06:49,964 --> 01:06:51,214
Είναι μουσείο.

1345
01:06:51,215 --> 01:06:55,301
Σταμάτα να κρατάς αυτή την αηδιαστική πετσέτα.
Είσαι σε πορνείο.

1346
01:06:55,302 --> 01:06:59,348
Σε τι; Περίμενε εκεί.
Προσπαθούσες λοιπόν...

1347
01:07:00,016 --> 01:07:01,516
Μαζί μου;

1348
01:07:01,517 --> 01:07:03,977
Γιατί; Λυπάμαι, αλλά δεν λειτουργεί.

1349
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
Πρέπει να γίνει.

1350
01:07:05,730 --> 01:07:09,065
Αν δεν κάνω τη δουλειά μου,
Πάω να βιδωθεί ψύχραιμος.

1351
01:07:09,066 --> 01:07:11,609
Ο παππούς σου έχει ήδη πληρώσει. Πρέπει να ακούνε.

1352
01:07:11,610 --> 01:07:15,238
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε;
Κάντε μερικούς σεξουαλικούς ήχους.

1353
01:07:15,239 --> 01:07:17,115
Κάτσε εδώ. Παρακαλώ δοκιμάστε.

1354
01:07:17,116 --> 01:07:19,243
- Όλα καλά.
- Όλα καλά.

1355
01:07:20,161 --> 01:07:21,829
Θα είναι ψέμα, σωστά;

1356
01:07:22,496 --> 01:07:23,372
Δικαίωμα.

1357
01:07:25,041 --> 01:07:26,791
Θέλεις να γίνεις ο μπαμπάς μου;

1358
01:07:26,792 --> 01:07:28,335
Όχι, η πατριαρχία…

1359
01:07:28,961 --> 01:07:31,005
ξέχασα. Συγνώμη.

1360
01:07:31,797 --> 01:07:34,424
Είστε…

1361
01:07:34,425 --> 01:07:38,220
Διεγείρεις υπερβολικά τα γεννητικά μου όργανα.

1362
01:07:39,555 --> 01:07:43,768
Το pH του κόλπου σας είναι τόσο ισορροπημένο.
Τι τέλειο πράγμα.

1363
01:07:45,644 --> 01:07:49,272
Οι αρεόλες των μαστών σου
είναι τόσο μικρά και ενυδατωμένα.

1364
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
Έχουν το τέλειο μέγεθος. Και…

1365
01:07:51,859 --> 01:07:54,194
«Το κλύσμα θεραπεύει τη δυσκοιλιότητα».

1366
01:07:54,195 --> 01:07:55,320
Τι είναι αυτό;

1367
01:07:55,321 --> 01:07:58,783
Είχα μπει στο κλίμα.
Ο μπαμπάς μου παρακολουθεί αυτά τα πράγματα.

1368
01:07:59,366 --> 01:08:02,410
Ξέρεις κάτι; Αφήστε το εκεί.

1369
01:08:02,411 --> 01:08:04,245
- Συγγνώμη.
- Ανάθεμα.

1370
01:08:04,246 --> 01:08:08,416
Αν δεν τελειώσω τη δουλειά,
ο άνθρωπος που με έφερε εδώ θα με χτυπήσει.

1371
01:08:08,417 --> 01:08:10,544
Περίμενε ένα λεπτό. Τοιουτοτροπώς;

1372
01:08:11,378 --> 01:08:14,923
- Είναι καταχρηστικό και άκρως παράνομο.
- Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

1373
01:08:14,924 --> 01:08:18,677
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε;
Στείλτε ένα email στις αρχές.

1374
01:08:20,387 --> 01:08:22,556
Δεν ξέρω πώς θα φύγω από εδώ.

1375
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
Κοίτα...

1376
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
μόνο αν…

1377
01:08:36,570 --> 01:08:39,657
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΣΥΝΟΡΙΑ

1378
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Σκατά!

1379
01:08:54,839 --> 01:08:56,756
- Τι ήταν αυτό;
- Συγγνώμη.

1380
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Σκίουρος στο δρόμο. Τι θα μπορούσα να κάνω;

1381
01:08:58,843 --> 01:09:00,635
Τρέξτε πάνω από τον γιο της σκύλας!

1382
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
Δεν μπορώ.

1383
01:09:02,263 --> 01:09:05,181
Το αυτοκίνητό μου υπέστη ολοσχερή ζημιά. Φύγε από εκεί.

1384
01:09:05,182 --> 01:09:06,599
Ήσουν χαζός.

1385
01:09:06,600 --> 01:09:10,103
Νομίζεις ότι θα καταστρέψεις το Buick μου
Τι φροντίζω τόσα χρόνια;

1386
01:09:10,104 --> 01:09:11,896
- Δεν ήταν σοβαρό.
-Έφυγε.

1387
01:09:11,897 --> 01:09:14,608
Ήταν ένα ατύχημα, αλλά το ζώο είχε φύγει.

1388
01:09:15,276 --> 01:09:17,485
Αν μιλήσεις για αυτό… θα σε σκοτώσω!

1389
01:09:17,486 --> 01:09:19,904
Δεν πρέπει να είναι σοβαρό. Ίσως…

1390
01:09:19,905 --> 01:09:22,866
Το λάστιχο έσκασε.
Έλα εδώ και άνοιξε το πορτμπαγκάζ.

1391
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
Πάρε το κλειδί!

1392
01:09:24,160 --> 01:09:25,369
Δικαίωμα.

1393
01:09:26,245 --> 01:09:27,329
Χρειάζεσαι τη μαϊμού.

1394
01:09:28,164 --> 01:09:30,457
Θα μας βοηθήσει ένα ζώο;

1395
01:09:31,041 --> 01:09:33,042
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1396
01:09:33,043 --> 01:09:36,838
Είπες ότι θα χρειαστούμε τη μαϊμού.
Πού είναι λοιπόν;

1397
01:09:36,839 --> 01:09:39,340
Ξέρεις κάτι; Πάω να αυτοκτονήσω.

1398
01:09:39,341 --> 01:09:41,426
Όχι, θα σκοτώσω εσένα και τον πατέρα σου.

1399
01:09:41,427 --> 01:09:45,930
Πάω να τον σκοτώσω. Είναι υπεύθυνος
για αυτή τη μετάλλαξη του ανθρώπου που είσαι εσύ.

1400
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
Δεν ξέρεις τη μαϊμού;
Χρησιμοποιείται για αλλαγή ελαστικών!

1401
01:09:50,102 --> 01:09:52,521
- Δώσε μου το γαμημένο κλειδί.
- Ηρέμησε.

1402
01:09:54,148 --> 01:09:55,732
Έβαλα περισσότερο αποσμητικό.

1403
01:09:55,733 --> 01:09:59,361
Αν εκπέμπουμε θετική ενέργεια,
κάποιος θα μας βοηθήσει.

1404
01:10:02,448 --> 01:10:05,575
- Τι θα λέγατε για αυτή τη θετική ενέργεια;
- Μου επιτέθηκες!

1405
01:10:05,576 --> 01:10:09,412
Μόλις σου έδωσα ένα χτύπημα, αγόρι.
Δώσε μου το γαμημένο κλειδί.

1406
01:10:09,413 --> 01:10:13,374
- Καλύτερα να περιμένεις λίγο.
- Θα σου κάνω μάθημα.

1407
01:10:13,375 --> 01:10:16,502
είσαι μαύρος. Μην περιμένετε βοήθεια από κανέναν.

1408
01:10:16,503 --> 01:10:18,964
Πρέπει να είσαι ο ήρωας του εαυτού σου, εντάξει;

1409
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Όχι.

1410
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
Είμαι καθαρός.

1411
01:10:23,010 --> 01:10:24,303
Δεν είσαι εσύ.

1412
01:10:24,803 --> 01:10:26,429
Είναι η μυρωδιά της γονιμότητας.

1413
01:10:26,430 --> 01:10:28,514
Έχει έμμηνο ρύση εδώ και τρεις μέρες.

1414
01:10:28,515 --> 01:10:33,270
Μπορείτε να νιώσετε ένα σπέρμα να επιπλέει.
Φύγε από εδώ, φίλε. Απομακρυνθείτε.

1415
01:10:33,854 --> 01:10:35,231
Απομακρυνθείτε. Μην τολμήσεις.

1416
01:10:35,814 --> 01:10:38,192
Αυτός ο σκίουρος πρέπει να ήταν θηλυκός.

1417
01:10:38,734 --> 01:10:41,736
Όχι, είναι πραγματικά μουνί. Μυρωδιά δεντροβάτραχου.

1418
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
- Σώπα. Πάρτε το…
- Περίμενε!

1419
01:10:44,907 --> 01:10:47,492
-Αλλά…
- Δεν είμαι στο κρεβάτι μου.

1420
01:10:47,493 --> 01:10:48,535
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1421
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Βγες έξω!

1422
01:10:51,163 --> 01:10:52,872
-Παππούς…
- Σώπα!

1423
01:10:52,873 --> 01:10:54,749
- Είναι θύμα εμπορίας.
- Φτάνει!

1424
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω.

1425
01:10:56,418 --> 01:11:00,004
- Μην καλείτε την αστυνομία.
- Είναι καλό που το κάνει αυτό.

1426
01:11:00,005 --> 01:11:01,756
Μπορούν να ερευνήσουν.

1427
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Έπρεπε να είχα μείνει στο πορνείο.

1428
01:11:03,801 --> 01:11:05,802
Πάω να βιδωθώ. Θα μου επιτεθούν.

1429
01:11:05,803 --> 01:11:10,307
Γεια σου; Όχι, όλα θα πάνε καλά.
Εμπιστεύσου με. Ο παππούς μου θα βρει τρόπο.

1430
01:11:11,308 --> 01:11:12,601
Καλέσατε την αστυνομία;

1431
01:11:14,770 --> 01:11:17,272
Πήγαινε να φτιάξεις το λάστιχο με τον γρύλο.

1432
01:11:17,273 --> 01:11:18,523
Όλα καλά.

1433
01:11:18,524 --> 01:11:19,817
Κάνε γρήγορα.

1434
01:11:20,359 --> 01:11:22,110
- Τον φοβάμαι.
- Μαϊμού;

1435
01:11:22,111 --> 01:11:23,695
Είναι αυτό το μαύρο πράγμα.

1436
01:11:23,696 --> 01:11:25,864
Καταλαβαίνει τις μαύρες δουλειές, σωστά;

1437
01:11:26,949 --> 01:11:28,616
- Καταλαβαίνω.
- Τι;

1438
01:11:28,617 --> 01:11:29,743
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.

1439
01:11:45,801 --> 01:11:48,095
Κοίτα, μια γιγάντια τηγανητή μανιόκα!

1440
01:11:48,804 --> 01:11:51,806
Μείνε ακίνητος, Τζο. Μην σχολιάζετε τίποτα.

1441
01:11:51,807 --> 01:11:54,600
Τι είπε;
Κάλεσες τη Μις Περλ.

1442
01:11:54,601 --> 01:11:57,562
Είπε ότι διακινηθήκατε.
Σε άφησαν εκεί.

1443
01:11:57,563 --> 01:11:59,148
Ο μαστροπός σε άφησε εκεί.

1444
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
Μείνετε ήρεμοι.

1445
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
Μου ζήτησε να σε βοηθήσω να φύγεις
όπου ήθελες.

1446
01:12:04,111 --> 01:12:07,530
Ορκίζεσαι; έχω φύγει.
Σε ευχαριστώ που με άφησες να πάω μαζί σου.

1447
01:12:07,531 --> 01:12:09,365
Μη με ευχαριστείς, σκατά.

1448
01:12:09,366 --> 01:12:11,576
Ξέρεις πώς θα είναι. Θα σε κυνηγήσουν.

1449
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
Ήμουν μαστροπός, οπότε το ξέρω.

1450
01:12:13,245 --> 01:12:16,247
Ξέρω πώς ενεργεί ένας μαστροπός
όταν μια από τις πόρνες του τρέχει μακριά.

1451
01:12:16,248 --> 01:12:17,916
Θα σε ψάξει, εντάξει;

1452
01:12:18,625 --> 01:12:20,794
- Το ξέρω.
- Και η οικογένειά σου;

1453
01:12:21,503 --> 01:12:24,672
Ζει στο Τέξας,
Αλλά δεν θα προσπαθήσω να επιστρέψω εκεί.

1454
01:12:24,673 --> 01:12:27,051
Θα πάω μαζί σου. θέλω…

1455
01:12:27,634 --> 01:12:29,552
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

1456
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
Πάμε λοιπόν τώρα. Μας κυνηγάνε.
Πού είναι αυτό το σκατά;

1457
01:12:33,057 --> 01:12:35,475
Μπήκε. Πήγε να πλύνει το πρόσωπό του.

1458
01:12:35,476 --> 01:12:39,854
Πλύνετε το πρόσωπό σας; Στη μέση του δρόμου;
Αυτός ο γιος της σκύλας είναι ηλίθιος.

1459
01:12:39,855 --> 01:12:44,318
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ έξυπνος.
Μοιάζει με ρομπότ σε ανθρώπινη μορφή.

1460
01:12:44,902 --> 01:12:48,614
Και είσαι ένα μουνί που περπατάει.
Σκάσε!

1461
01:12:51,575 --> 01:12:54,202
Μπες στο αμάξι, σκύλα! Ερχομαι!

1462
01:12:54,203 --> 01:12:57,664
Μπες στο αμάξι, σκύλα!

1463
01:13:05,506 --> 01:13:07,548
Τι στο διάολο κάνεις;

1464
01:13:07,549 --> 01:13:11,052
τελείωνα
τη ρουτίνα περιποίησης της επιδερμίδας μου.

1465
01:13:11,053 --> 01:13:12,553
Λατρεύω την απολέπιση.

1466
01:13:12,554 --> 01:13:14,639
Μπείτε στο αυτοκίνητο,
αλλιώς θα σου ξεφλουδίσω τον κώλο!

1467
01:13:14,640 --> 01:13:17,642
Ξέρεις τι πρέπει να δοκιμάσεις, παππού;

1468
01:13:17,643 --> 01:13:18,768
Το στεγνωτήριο πέους.

1469
01:13:18,769 --> 01:13:20,395
- Στεγνωτήριο;
- Ναι!

1470
01:13:20,396 --> 01:13:22,438
Αυτό το στεγνωτήριο είναι για τα χέρια σας.

1471
01:13:22,439 --> 01:13:24,399
- Πήγαινε στο αυτοκίνητο.
- Είναι ωραίο.

1472
01:13:24,400 --> 01:13:26,318
Τι ιστορία είναι αυτή;

1473
01:13:27,736 --> 01:13:28,653
Τι στο διάολο;

1474
01:13:28,654 --> 01:13:30,321
{\ an8} ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΠΕΝΟΣ

1475
01:13:30,322 --> 01:13:33,158
Πόσο ανόητος είναι αυτός ο κουμπάρος!

1476
01:13:37,871 --> 01:13:38,956
Όχι.

1477
01:13:44,670 --> 01:13:46,255
Έλα εδώ, στεγνωτήριο πέους.

1478
01:13:48,132 --> 01:13:49,800
Έχεις μουστάκι και φοράς κραγιόν;

1479
01:13:50,676 --> 01:13:54,554
Έχεις τρελαθεί, ρε τσαμπουκά. Φύγε από εκεί!

1480
01:13:54,555 --> 01:13:55,514
Περιμένετε.

1481
01:13:56,098 --> 01:13:57,224
<i>Μπορείτε να ακούσετε μουσική.</i>

1482
01:13:58,100 --> 01:13:59,893
Ουάου, μου άρεσε.

1483
01:14:07,276 --> 01:14:09,277
Τι τραγούδι είναι αυτό; Αυτός είναι ο Δρ Ντρε;

1484
01:14:09,278 --> 01:14:11,863
Όχι, είναι παλιό. Δεν ξέρεις.

1485
01:14:11,864 --> 01:14:14,490
Τίποτα δεν είναι καινοτόμο στις μέρες μας. Δημιουργούμε τα πάντα.

1486
01:14:14,491 --> 01:14:16,284
Παρουσιάστε μας το.

1487
01:14:16,285 --> 01:14:17,869
Παρουσίαση τι;

1488
01:14:17,870 --> 01:14:20,830
Καλή μουσική με αληθινούς στίχους.

1489
01:14:20,831 --> 01:14:24,792
Πιστεύεις ότι είναι αληθινά γράμματα;
Είναι σεξιστές και μισογυνιστές.

1490
01:14:24,793 --> 01:14:27,211
- Αηδιαστικό.
- Σταμάτα. Είναι αισθησιακή μουσική.

1491
01:14:27,212 --> 01:14:29,006
Χαλαρώστε και μάθετε μερικά πράγματα.

1492
01:14:46,106 --> 01:14:50,819
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 10

1493
01:15:02,039 --> 01:15:03,498
- Το λάτρεψα.
- Έτσι είναι.

1494
01:15:03,499 --> 01:15:05,958
Του άρεσε τόσο πολύ που πατάει το πόδι του.

1495
01:15:05,959 --> 01:15:09,587
Δεν μου αρέσει αυτό το είδος μουσικής.
Προτιμώ να το σβήσω.

1496
01:15:09,588 --> 01:15:12,381
Τι κακό τραγούδι. Ξέρεις τι λένε οι στίχοι;

1497
01:15:12,382 --> 01:15:14,634
Ποια είναι η θέση μιας γυναίκας στην κουζίνα.

1498
01:15:14,635 --> 01:15:16,052
Πόσο μισογυνιστικό.

1499
01:15:16,053 --> 01:15:18,095
Τι δεσποινίς; Δεν είναι η Missy Elliott.

1500
01:15:18,096 --> 01:15:21,808
Το πρόβλημα είναι πώς η γενιά σου
θεραπεύονται γυναίκες. Πόσο φρικτό.

1501
01:15:22,559 --> 01:15:25,520
- Τρομερό.
- Τους συμπεριφερθήκαμε όπως τους άξιζε.

1502
01:15:25,521 --> 01:15:28,689
Δεν τους αντιμετωπίζετε
όπως θέλουν.

1503
01:15:28,690 --> 01:15:30,359
Να τους φέρεστε σαν σκύλες.

1504
01:15:30,943 --> 01:15:33,611
Γι' αυτό και ακυρώνονται.

1505
01:15:33,612 --> 01:15:36,197
Τι στο διάολο είναι αυτό; Ποιος ακυρώθηκε;

1506
01:15:36,198 --> 01:15:39,283
Η γενιά σου. Δεν θέλουν να ασχοληθούν μαζί σου.

1507
01:15:39,284 --> 01:15:41,869
Αυτό λέω στον πατέρα μου: ξέχασέ το.

1508
01:15:41,870 --> 01:15:45,331
Με μπερδεύεις.
Με καταλαβαίνεις; Δεν ξέρεις τίποτα.

1509
01:15:45,332 --> 01:15:48,292
Δεν ξέρεις την ιστορία σου.
Δεν σε καταλαβαίνω.

1510
01:15:48,293 --> 01:15:51,504
Η ιστορία ανήκει στο παρελθόν.
Ζωή που συνεχίζεται.

1511
01:15:51,505 --> 01:15:53,923
Οι μαύροι χρειάζονται
ξεπεράσει το παρελθόν.

1512
01:15:53,924 --> 01:15:55,675
- Και μάλιστα;
- Ναι.

1513
01:15:55,676 --> 01:15:57,635
Μετά από όλα όσα ζήσαμε;

1514
01:15:57,636 --> 01:16:00,429
Πες το στους λευκούς που επρόκειτο να σε σκοτώσουν.

1515
01:16:00,430 --> 01:16:01,973
Πες τους να το ξεπεράσουν.

1516
01:16:01,974 --> 01:16:03,724
Η βενζίνη θα τελειώσει.

1517
01:16:03,725 --> 01:16:07,520
- Περίμενε. Είναι ένα αστείο, σωστά;
- Καθώς δύο και δύο είναι πέντε.

1518
01:16:07,521 --> 01:16:09,897
Όχι. Δύο συν δύο είναι τέσσερα.

1519
01:16:09,898 --> 01:16:11,774
- Τι είναι!
- Πού ισούται με πέντε;

1520
01:16:11,775 --> 01:16:14,610
- Είναι ίσο με τέσσερα.
-Μη με σπρώχνεις.

1521
01:16:14,611 --> 01:16:18,739
Να το πράγμα: γαμήστε εσένα και τη γενιά σου.
Μπορείτε να με ακυρώσετε.

1522
01:16:18,740 --> 01:16:21,242
Δώσε μου ένα μπλουζάκι: «Ακύρωσέ με».

1523
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
Παιδιά με μπερδεύετε. Δεν ξέρουν τίποτα.

1524
01:16:24,162 --> 01:16:26,539
Δεν ξέρουν αν είναι άντρας ή γυναίκα.

1525
01:16:26,540 --> 01:16:28,624
Δεν ξέρω τι σε έπιασε.

1526
01:16:28,625 --> 01:16:32,795
Η γενιά σας χρεοκόπησε τη χώρα
και κατέστρεψε το στρώμα του όζοντος.

1527
01:16:32,796 --> 01:16:34,213
Ξέρεις τι άλλο;

1528
01:16:34,214 --> 01:16:36,674
Η γενιά μου ξέρει πώς να απενεργοποιεί τους δορυφόρους

1529
01:16:36,675 --> 01:16:39,010
για να κατεβεις το κινητο σου.

1530
01:16:39,011 --> 01:16:42,430
Θα χανόσουν τελείως.

1531
01:16:42,431 --> 01:16:46,058
Δεν θα ήξεραν πώς να διαφοροποιήσουν το πράγμα από το πράγμα.

1532
01:16:46,059 --> 01:16:48,894
Ξέρεις κάτι; Είσαι πολύ αδαής.

1533
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
- Αδαής; Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είσαι αδαής.

1534
01:16:51,898 --> 01:16:53,065
Αμαθής; Είναι εντάξει.

1535
01:16:53,066 --> 01:16:55,026
Δεν πήγα τον πατέρα μου στο σχολείο.

1536
01:16:55,027 --> 01:16:57,820
- Τι;
- Δεν ήξερα πού σπούδασε.

1537
01:16:57,821 --> 01:17:01,657
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Τι φρικτό! Του επιτέθηκες.

1538
01:17:01,658 --> 01:17:05,036
Πάντα τον χτυπάω!
Είπε ότι κόντεψες να τον σκοτώσεις.

1539
01:17:05,037 --> 01:17:10,124
Ξέρετε γιατί;
Γιατί ήταν σκληρός όπως εσύ.

1540
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε;

1541
01:17:11,668 --> 01:17:13,252
- Επιταχύνει.
- Ηλίθιε.

1542
01:17:13,253 --> 01:17:16,130
σε βαρέθηκα.
Δεν ξέρω πώς σε ανέχεται.

1543
01:17:16,131 --> 01:17:17,590
Επιταχύνει.

1544
01:17:17,591 --> 01:17:19,592
- Πώς είναι;
- Βιδώστε το. θα μιλήσω.

1545
01:17:19,593 --> 01:17:22,511
Θα σου πω: σε βαρέθηκα. άντεξα πολύ.

1546
01:17:22,512 --> 01:17:26,349
Ήταν απίστευτα αγενής μαζί μου
σε όλο το ταξίδι.

1547
01:17:26,350 --> 01:17:28,059
Απλώς μου φέρθηκε αγενώς.

1548
01:17:28,060 --> 01:17:32,772
επέπληξες τον πατέρα μου για χρόνια,
και τώρα φέρεσαι άσχημα σε αυτή τη γυναίκα

1549
01:17:32,773 --> 01:17:34,148
που δεν έκανε τίποτα.

1550
01:17:34,149 --> 01:17:35,858
Είναι σκύλα, φίλε. Σκύλα.

1551
01:17:35,859 --> 01:17:37,068
Μη μιλάς έτσι.

1552
01:17:37,069 --> 01:17:38,986
- Δεν είσαι... Συγγνώμη.
- Είμαι.

1553
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
ήταν. Αλλοτε.

1554
01:17:40,989 --> 01:17:42,657
Ξέρεις κάτι;

1555
01:17:42,658 --> 01:17:45,743
Αυτός ο Tico και ο Teco
προσπαθεί να διδάξει πώς είναι η ζωή.

1556
01:17:45,744 --> 01:17:49,413
Παιδιά μετά βίας βλέπετε το βίντεο
και νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.

1557
01:17:49,414 --> 01:17:52,124
Το μέρος για να κρύψεις πράγματα είναι σε ένα βιβλίο.

1558
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
Κερδίστε περισσότερα διαβάζοντας.

1559
01:17:53,919 --> 01:17:56,379
διάβασα. Είμαι πιο έξυπνος από σένα.

1560
01:17:56,380 --> 01:17:58,214
- Και μάλιστα;
- Ναι είμαι.

1561
01:17:58,215 --> 01:17:59,757
Ξέρεις τι θα κάνω;

1562
01:17:59,758 --> 01:18:00,592
- Τι;
- Αυτό!

1563
01:18:02,844 --> 01:18:04,638
Μαντέψατε την κίνησή μου;

1564
01:18:05,597 --> 01:18:06,639
Γιατί;

1565
01:18:06,640 --> 01:18:08,432
- Όχι.
- Ορίστε!

1566
01:18:08,433 --> 01:18:10,810
Σας άρεσε;

1567
01:18:10,811 --> 01:18:11,894
Τι είναι αυτό!

1568
01:18:11,895 --> 01:18:13,145
- Βγες έξω.
- Τι;

1569
01:18:13,146 --> 01:18:14,355
Καλύτερα να φύγουμε.

1570
01:18:14,356 --> 01:18:15,731
- Καλύτερα...
- Όχι!

1571
01:18:15,732 --> 01:18:18,275
Καλύτερα να διαρρεύσουν από το γαμημένο μου αυτοκίνητο!

1572
01:18:18,276 --> 01:18:19,819
- Θέλεις να το επαναλάβει;
- Όχι!

1573
01:18:19,820 --> 01:18:22,822
- Βγες έξω!
- Πρέπει να βγούμε από το αυτοκίνητο, B.J.

1574
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!

1575
01:18:24,491 --> 01:18:26,742
- Φεύγω.
- Βγες έξω!

1576
01:18:26,743 --> 01:18:28,869
Φύγαμε, αλλά δεν ήταν επειδή μας είπαν.

1577
01:18:28,870 --> 01:18:32,039
πεθαίνεις,
Αλλά δεν χρειάζεται να μας συμπεριφέρεστε έτσι.

1578
01:18:32,040 --> 01:18:33,958
Βαφή; Ποιος σου το είπε αυτό;

1579
01:18:33,959 --> 01:18:37,837
Ο πατέρας μου. Δεν έπρεπε να σου πω.
Υψηλή αρτηριακή πίεση και καρκίνος του παχέος εντέρου.

1580
01:18:37,838 --> 01:18:40,924
Δεν έχω καρκίνο.
Ο καρκίνος στον κώλο μου είσαι εσύ.

1581
01:18:42,342 --> 01:18:46,345
- Ταξιδέψτε εκεί μόνοι.
- Περίμενε! Γιαγιά!

1582
01:18:46,346 --> 01:18:48,097
- Γάμα σου!
- Όλα καλά!

1583
01:18:48,098 --> 01:18:50,599
Πήγαινε να γαμηθείς!

1584
01:18:50,600 --> 01:18:51,935
Σκατά!

1585
01:18:53,019 --> 01:18:54,646
Έχω πόνο στα πόδια μου.

1586
01:18:55,147 --> 01:18:56,773
Κι εγώ επίσης.

1587
01:19:01,236 --> 01:19:03,779
Ουάου, ο παππούς σου είναι παλιομαθητής.

1588
01:19:03,780 --> 01:19:06,615
«Ο παππούς σου είναι παλαιά μαστροπός». Σάπιος!

1589
01:19:06,616 --> 01:19:08,826
Μας άφησε εδώ στη μέση του πουθενά.

1590
01:19:08,827 --> 01:19:12,413
«Είμαι κουλ μαστροπός.
Μου αρέσει να εγκαταλείπω ανηλίκους».

1591
01:19:12,414 --> 01:19:15,332
"Είμαι μαστροπός!"

1592
01:19:15,333 --> 01:19:18,295
- Περπατούν έτσι;
- Μπορείς να σταματήσεις;

1593
01:19:19,880 --> 01:19:21,256
Μας άφησε πίσω.

1594
01:19:24,301 --> 01:19:26,051
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σας;

1595
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
Δεν έχω σήμα.

1596
01:19:30,223 --> 01:19:32,184
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο πιο μπροστά.

1597
01:19:32,768 --> 01:19:33,935
Μπορούμε να πάμε εκεί.

1598
01:19:34,519 --> 01:19:35,479
Εξοχος.

1599
01:19:36,730 --> 01:19:37,981
Τι ηλίθιος.

1600
01:19:42,861 --> 01:19:45,070
-Τι κάνεις;
- Ηλίθιε!

1601
01:19:45,071 --> 01:19:46,739
Θέλω να ξεχάσω το ταξίδι.

1602
01:19:46,740 --> 01:19:50,202
Και ο ηλίθιος παππούς μου,
αυτές οι ηλίθιες φωτογραφίες, τα πάντα.

1603
01:19:50,786 --> 01:19:52,037
Αλλά δεν μπορώ.

1604
01:19:52,579 --> 01:19:53,997
Δεν θέλω βρωμιά.

1605
01:19:54,664 --> 01:19:55,916
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

1606
01:19:56,708 --> 01:19:58,709
Ένα όμορφο μέρος για να πεθάνεις.

1607
01:19:58,710 --> 01:19:59,961
Συγνώμη.

1608
01:20:03,632 --> 01:20:05,424
Λυπάμαι πραγματικά.

1609
01:20:05,425 --> 01:20:07,802
Είναι πιο εύκολο για τους εξωγήινους να μας πιάσουν.

1610
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
- Δεν θα ήταν τόσο κακό.
- Έτσι είναι.

1611
01:20:10,972 --> 01:20:12,307
Άσε με να δω.

1612
01:20:13,475 --> 01:20:15,685
- Έχω ένα μπαρ.
- Είναι; Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

1613
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1614
01:20:27,823 --> 01:20:30,866
- Γεια;
<i>- Μπαμπά; Γεια, είμαι εγώ.</i>

1615
01:20:30,867 --> 01:20:34,286
Ο παππούς μας άφησε στο δρόμο.
Δεν ξέρω που βρισκόμαστε.

1616
01:20:34,287 --> 01:20:37,081
<i>- Νέο Μεξικό;</i>
- Ηρέμησε. Σε έβγαλε από το αυτοκίνητο;

1617
01:20:37,082 --> 01:20:38,207
Ποιος άλλος;

1618
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
<i>Εγώ και το πεπρωμένο.</i>

1619
01:20:39,751 --> 01:20:44,588
Είπες ότι είχε καρκίνο του παχέος εντέρου.
Μου είπες ψέματα. Είπες άσχημα ψέματα!

1620
01:20:44,589 --> 01:20:47,174
<i>- Είμαι θυμωμένος μαζί σου.</i>
- Ηρέμησε. B.J.

1621
01:20:47,175 --> 01:20:49,009
- Άκουσέ με… Γεια σου;
<i>- Γεια σου; Πατέρας;</i>

1622
01:20:49,010 --> 01:20:50,554
Γεια σας; Πατέρας;

1623
01:20:51,930 --> 01:20:53,431
Ποιος είναι ο χειριστής σας;

1624
01:20:54,391 --> 01:20:55,349
Έπεσε.

1625
01:20:55,350 --> 01:20:56,184
Γειά σου;

1626
01:20:57,811 --> 01:20:59,020
Λίδια;

1627
01:21:00,522 --> 01:21:03,232
Θέλω να μου βρεις έναν αριθμό.

1628
01:21:03,233 --> 01:21:07,027
Σας το έστειλα. Θέλω την τοποθεσία
και ο ιδιοκτήτης της γραμμής.

1629
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
Νόμιζαν ότι θα άκουγα σιωπηλά.

1630
01:21:10,073 --> 01:21:13,158
Πήρα τον εγγονό μου…

1631
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
Ηρέμησε. Κάποιος γυιός με φωνάζει.

1632
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
<i>Ε, δεν έχω;</i>

1633
01:21:17,998 --> 01:21:20,916
Μπαμπά, πέταξες τον B.J. στη μέση του πουθενά;

1634
01:21:20,917 --> 01:21:24,169
Είναι αυτό:
Του είπες ότι πεθαίνω;

1635
01:21:24,170 --> 01:21:26,171
Όλοι θα πεθάνουμε. Πού είναι;

1636
01:21:26,172 --> 01:21:28,674
<i>Χαίρομαι που δεν τον άφησα στην Κόλαση.</i>

1637
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
Προσπάθησε να με θηλάσει, ξέρεις;
Αυτό το μικρό σκατά!

1638
01:21:31,761 --> 01:21:34,096
Συγνώμη. Η βρισιά ήταν ακούσια.

1639
01:21:34,097 --> 01:21:38,350
Αυτό το σκατά είπε
ότι είμαι φρικτός πατέρας και παππούς.

1640
01:21:38,351 --> 01:21:39,935
Μπαμπά, πού είναι;

1641
01:21:39,936 --> 01:21:43,898
Με ρώτησε για τις σχολικές συγκεντρώσεις.
Ποιες συναντήσεις; Γάμησα τους δασκάλους σου.

1642
01:21:43,899 --> 01:21:47,484
Ξέρεις τι μου είπε;
Αυτό θα με ακυρώσει.

1643
01:21:47,485 --> 01:21:51,071
<i>Είπα, "Γάμησέ με. Ακύρωσέ με."
Αυτό είναι.</i>

1644
01:21:51,072 --> 01:21:55,451
Προσπάθησε να παίξει macho
μπροστά σε μια πόρνη! Μπορείτε να το πιστέψετε;

1645
01:21:55,452 --> 01:21:58,037
Περιμένετε. Ποιος είναι το Destiny;
Πες μου πού είναι.

1646
01:21:58,038 --> 01:22:02,291
Δεν ξέρω πού είναι το σκατά.
Να σε ρουφήξει αυτό το κορίτσι.

1647
01:22:02,292 --> 01:22:06,420
Ή να πάρει μια χειροκίνητη δουλειά
μέσω του στεγνωτηρίου πέους.

1648
01:22:06,421 --> 01:22:08,756
Στεγνωτήριο πέους; Τι είναι αυτό;

1649
01:22:08,757 --> 01:22:10,215
<i>Ποιο είναι αυτό το Destiny;</i>

1650
01:22:10,216 --> 01:22:12,343
Δεν ξέρω. Μια σκύλα που του πήρα.

1651
01:22:12,344 --> 01:22:14,386
Πες μου ότι του έδωσες προφυλακτικό.

1652
01:22:14,387 --> 01:22:17,473
Γιατί προφυλακτικό;
Ας βάλει το πουλί του στη γούνα!

1653
01:22:17,474 --> 01:22:19,266
Ο έρπης δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1654
01:22:19,267 --> 01:22:21,143
Πες μου το πλήρες όνομά της.

1655
01:22:21,144 --> 01:22:23,562
Όνομα: Dess. Επώνυμο: Tanee.

1656
01:22:23,563 --> 01:22:25,898
Θέλω να μάθω το πλήρες όνομά της!

1657
01:22:25,899 --> 01:22:28,651
Έχετε ρωτήσει ποτέ το όνομα μιας πόρνης; Μην…

1658
01:22:28,652 --> 01:22:29,860
Πώς λέγεται;

1659
01:22:29,861 --> 01:22:31,862
Δεν το αποκαλύπτουν.

1660
01:22:31,863 --> 01:22:33,155
Μη μου τηλεφωνείς άλλο.

1661
01:22:33,156 --> 01:22:34,699
- Αφήστε το κινητό σας.
- Κοίτα…

1662
01:22:36,076 --> 01:22:37,159
Συγγνώμη.

1663
01:22:37,160 --> 01:22:38,745
Μπαμπάς. Σκατά.

1664
01:22:39,454 --> 01:22:42,289
Κάλεσαν από το Νέο Μεξικό.
Θα ανακαλύψουμε το μέρος.

1665
01:22:42,290 --> 01:22:46,293
Ο αριθμός είναι από τη Danita Hodges.
Πηγαίνετε από το Destiny. Είναι 20 ετών.

1666
01:22:46,294 --> 01:22:49,880
Οι γονείς της είπαν ότι είναι σε φυγή.
Ήταν θύμα εμπορίας.

1667
01:22:49,881 --> 01:22:52,257
Θέλω αεροπορικό εισιτήριο
στη θέση σύνδεσης.

1668
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
- Σωστά.
- Σκατά.

1669
01:22:55,637 --> 01:22:58,723
Μπράβο Μπράιαν.
Τα συγχαρητήριά μου. Είναι ο πατέρας της χρονιάς.

1670
01:22:59,557 --> 01:23:03,143
- Τι παράξενο ξενοδοχείο.
- Δεν σε συμπαθεί ο παππούς σου;

1671
01:23:03,144 --> 01:23:06,480
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει. Είδες το θράσος του;

1672
01:23:06,481 --> 01:23:09,650
χαθήκαμε,
και μας άφησε στο δρόμο.

1673
01:23:09,651 --> 01:23:11,736
- Τι πόνο!
- Θα πρέπει να τον αναφέρετε.

1674
01:23:12,362 --> 01:23:14,781
Με συγχωρείτε. Θα θέλαμε ένα δωμάτιο.

1675
01:23:16,491 --> 01:23:18,994
Αλλά δεν μπορώ να πληρώσω.

1676
01:23:19,744 --> 01:23:21,161
Χαλάρωσε, γάτα. πληρώνω.

1677
01:23:21,162 --> 01:23:22,747
Σας ευχαριστώ πολύ.

1678
01:23:26,209 --> 01:23:27,127
Είναι αρκετό;

1679
01:23:27,877 --> 01:23:30,462
Ευχαριστώ. Έχουμε ήδη σήμα;

1680
01:23:30,463 --> 01:23:31,630
Όχι.

1681
01:23:31,631 --> 01:23:34,258
Πάρε το κλειδί. Ας τηλεφωνήσουμε από την κρεβατοκάμαρα.

1682
01:23:34,259 --> 01:23:37,220
Ομορφιά.
Μπορείτε να μου δώσετε το κλειδί; Ευχαριστώ.

1683
01:23:38,263 --> 01:23:39,179
Αντίο. Κόστισε.

1684
01:23:39,180 --> 01:23:40,682
Είναι απίστευτο.

1685
01:23:41,433 --> 01:23:43,184
Ο παππούς σου είναι ακριβώς έτσι, τρελός.

1686
01:23:43,977 --> 01:23:45,894
<i>…το 1799;</i>

1687
01:23:45,895 --> 01:23:46,979
Η Γαλλική Επανάσταση.

1688
01:23:46,980 --> 01:23:48,772
- Πήγαινε.
<i>- Η Γαλλική Επανάσταση.</i>

1689
01:23:48,773 --> 01:23:50,607
- Καλά!
- Μπορείτε να απαντήσετε;

1690
01:23:50,608 --> 01:23:52,151
<i>…το 518 μ.Χ.;</i>

1691
01:23:52,152 --> 01:23:54,611
Η δυναστεία των Ρωμαίων-Λεωνιδών;

1692
01:23:54,612 --> 01:23:55,946
<i>Η δυναστεία των Ρωμαίων-Λεωνιδών.</i>

1693
01:23:55,947 --> 01:23:56,864
Το κατάλαβα σωστά.

1694
01:23:56,865 --> 01:24:01,452
Πόσο απογοητευτικό.
Λυπάμαι για όλη αυτή την κατάσταση.

1695
01:24:01,453 --> 01:24:04,246
Για τον παππού μου. Ξέρω ότι δεν το περίμενα.

1696
01:24:04,247 --> 01:24:07,708
Τι ζητάς συγγνώμη;
Δεν μου φέρθηκαν καλά εδώ και χρόνια.

1697
01:24:07,709 --> 01:24:10,461
Πιστεύεις ότι σου φέρονται καλά;

1698
01:24:10,462 --> 01:24:13,881
μηχανή τροφίμων
και επαναλήψεις τηλεοπτικών προγραμμάτων.

1699
01:24:13,882 --> 01:24:15,967
Με δάγκωσε κιόλας μια κατσαρίδα.

1700
01:24:17,177 --> 01:24:18,886
Έχω περάσει τόσα πολλά,

1701
01:24:18,887 --> 01:24:21,638
αλλά δεν θέλουμε να το παραδεχτούμε
αυτό ήταν ηλίθιο.

1702
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
Όμως…

1703
01:24:23,224 --> 01:24:24,850
μια μέρα ήμουν εκεί

1704
01:24:24,851 --> 01:24:27,311
σε ένα ηλίθιο chat room.

1705
01:24:27,312 --> 01:24:32,483
Ένας ωραίος και ευγενικός τύπος
άρχισε να μου μιλάει.

1706
01:24:32,484 --> 01:24:34,152
Μου υποσχέθηκε κόσμους και κεφάλαια.

1707
01:24:35,528 --> 01:24:37,238
Δεν χρειαζόμουν τον κόσμο.

1708
01:24:37,906 --> 01:24:40,450
Ήθελα απλώς να φύγω από το Τέξας.

1709
01:24:41,201 --> 01:24:44,244
Όταν σταμάτησε με το αυτοκίνητο
στην πόρτα του σχολείου,

1710
01:24:44,245 --> 01:24:46,498
Μπήκα μαζί του.

1711
01:24:48,333 --> 01:24:51,419
Το ξέρεις αυτό το ρητό;
«Ζώντας και μαθαίνοντας»;

1712
01:24:52,253 --> 01:24:55,839
Στην περίπτωσή μου θα ήταν:
«Ζώντας και αγωνιζόμενοι».

1713
01:24:55,840 --> 01:24:57,842
Και μετά, σε γνώρισα.

1714
01:24:59,677 --> 01:25:01,471
Νομίζω έγινες ο ήρωάς μου.

1715
01:25:03,723 --> 01:25:04,682
Εκπληκτική επιτυχία.

1716
01:25:05,975 --> 01:25:07,477
Λυπάμαι για όλα όσα έγιναν.

1717
01:25:14,275 --> 01:25:15,902
Περιμένετε. Μπορείτε να σταματήσετε;

1718
01:25:16,694 --> 01:25:19,321
- Δεν έχασα την άδεια.
- Σε φίλησα.

1719
01:25:19,322 --> 01:25:22,616
Πρέπει λοιπόν να μου ζητήσετε άδεια.

1720
01:25:22,617 --> 01:25:24,618
Χρειάζομαι άδεια για αυτό;

1721
01:25:24,619 --> 01:25:28,832
Χρειάζεται. Θέλω να με φιλήσεις,
Αλλά δεν το έχω πει ακόμα...

1722
01:25:36,172 --> 01:25:38,716
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, B.J.;

1723
01:25:39,300 --> 01:25:41,010
Αν είναι ευχάριστο, μπορείς.

1724
01:25:44,013 --> 01:25:45,890
- Τι θα κάνεις;
- Λέει ότι μπορεί.

1725
01:25:46,474 --> 01:25:47,392
Μπορεί.

1726
01:25:49,978 --> 01:25:51,896
Παναγία του ποδηλάτου.

1727
01:25:54,482 --> 01:25:56,942
Είναι πολύ καλύτερο από το στεγνωτήριο πέους.

1728
01:25:56,943 --> 01:25:58,694
Κράτα τα μαλλιά μου.

1729
01:25:58,695 --> 01:26:00,405
Θέλεις να σου τσακίσω τα μαλλιά;

1730
01:26:00,905 --> 01:26:02,281
Όλα καλά.

1731
01:26:02,282 --> 01:26:03,867
Χτύπα μου στο στόμα.

1732
01:26:04,367 --> 01:26:05,535
Γιατί;

1733
01:26:06,870 --> 01:26:08,246
Τώρα κατάλαβα.

1734
01:26:11,166 --> 01:26:13,584
Αυτό έγινε επί των ημερών του Ναυτικού.

1735
01:26:13,585 --> 01:26:17,921
Μετά, πήγα στους Πεζοναύτες.
Ήμουν στρατηγός έξι αστέρων.

1736
01:26:17,922 --> 01:26:18,756
Γεια σου.

1737
01:26:23,052 --> 01:26:24,304
Την είδες;

1738
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
Δεν ξέρω αν το είδα. Είναι ένα δικό σου;

1739
01:26:28,600 --> 01:26:31,769
ΚΑΙ. Πάντα προσπαθεί να ξεφύγει.

1740
01:26:32,353 --> 01:26:35,815
Αυτή έφυγε
με ένα μαύρο αγόρι σε ένα παλιό αυτοκίνητο.

1741
01:26:37,483 --> 01:26:38,734
Δεν την είδα.

1742
01:26:38,735 --> 01:26:43,656
WILD MOON BAR

1743
01:26:50,705 --> 01:26:51,997
Γεια, Περλ, πώς είσαι;

1744
01:26:51,998 --> 01:26:55,417
Όλα, αλλά ήρθαν μετά από αυτήν.
Είναι τρελοί με τη ζωή.

1745
01:26:55,418 --> 01:26:58,045
ξέρω. Πού είναι αυτή;
Δώσε μου το κινητό της.

1746
01:26:58,046 --> 01:26:59,296
<i>Θα σας το στείλω.</i>

1747
01:26:59,297 --> 01:27:01,173
<i>Δίπλα στο παλιό τηλέφωνο στο γραφείο;</i>

1748
01:27:01,174 --> 01:27:03,008
Όχι, ανόητη, στο κινητό.

1749
01:27:03,009 --> 01:27:04,510
Στείλε μου λοιπόν.

1750
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
- Γεια.
- Καλημέρα, λουλούδι της ημέρας.

1751
01:27:30,620 --> 01:27:31,955
Δεν ήταν όνειρο.

1752
01:27:34,540 --> 01:27:36,793
Δεν είχες πετάξει αυτές τις φωτογραφίες;

1753
01:27:37,377 --> 01:27:40,463
Είχε. Αλήθεια το επισκεφτήκατε
όλα αυτά τα μέρη;

1754
01:27:40,964 --> 01:27:44,299
Ναι, με ανάγκασε ο παππούς μου
λήψη τυχαίων φωτογραφιών,

1755
01:27:44,300 --> 01:27:46,385
σε τυχαία μέρη, δεν ξέρω.

1756
01:27:46,386 --> 01:27:48,972
Είναι καλύτερα να το πετάξετε. Δεν είναι καλοί για τίποτα.

1757
01:27:49,722 --> 01:27:51,349
Τυχαίος;

1758
01:27:51,849 --> 01:27:52,766
Δεν είναι καλοί;

1759
01:27:52,767 --> 01:27:55,311
Πιστεύετε ότι η ιστορία μας είναι χάλια;

1760
01:27:56,062 --> 01:27:57,271
Τοιουτοτροπώς;

1761
01:27:57,272 --> 01:27:59,440
Δεν γνωρίζετε αυτά τα ιστορικά μέρη;

1762
01:28:00,191 --> 01:28:03,236
- Ιστορίες; Τοιουτοτροπώς;
- Σαν αυτό.

1763
01:28:04,237 --> 01:28:05,237
Αυτό το ποτάμι;

1764
01:28:05,238 --> 01:28:08,783
Είναι στο Money, Μισισιπή.
Εκεί πέθανε ο Έμετ Τιλ.

1765
01:28:10,910 --> 01:28:16,164
Ήταν ένα αγόρι 14 ετών
που σκοτώθηκε από έναν ρατσιστή λευκό άνδρα

1766
01:28:16,165 --> 01:28:18,835
γιατί μια λευκή γυναίκα
τον κατηγόρησε για παρενόχληση.

1767
01:28:19,419 --> 01:28:22,088
Πέταξαν το σώμα του σε εκείνο το ποτάμι.

1768
01:28:22,839 --> 01:28:24,215
Θεέ μου.

1769
01:28:24,716 --> 01:28:26,883
Αναγνωρίζω αυτό το κτίριο.

1770
01:28:26,884 --> 01:28:30,388
Ήταν το σκηνικό διαμαρτυριών
κατά τη διάρκεια του Κινήματος για τα Πολιτικά Δικαιώματα.

1771
01:28:32,432 --> 01:28:34,934
Δεν έχεις ιδέα τι τους έκαναν.

1772
01:28:38,479 --> 01:28:39,647
Αυτό το ξέρεις.

1773
01:28:40,315 --> 01:28:41,231
Λοιπόν…

1774
01:28:41,232 --> 01:28:44,109
Περιοχή Γκρίνγουντ.
Βρίσκεται στην Τάλσα της Οκλαχόμα.

1775
01:28:44,110 --> 01:28:47,154
Δεν ξέρω
την ιστορία της σφαγής της Τάλσα;

1776
01:28:47,155 --> 01:28:49,323
Πότε προσπάθησαν να σκοτώσουν μαύρους;

1777
01:28:49,324 --> 01:28:50,532
Γιατί;

1778
01:28:50,533 --> 01:28:51,868
Γιατί υπάρχουμε.

1779
01:28:55,121 --> 01:29:00,084
Αυτό πρέπει να είναι στο Jasper, Texas,
όπου πέθανε ο Τζέιμς Μπερντ Τζούνιορ.

1780
01:29:00,835 --> 01:29:03,503
Ο Ομπάμα δημιούργησε έναν νόμο που πήρε το όνομά του.

1781
01:29:03,504 --> 01:29:08,634
Πήρε το όνομά του και του Μάθιου Σέπαρντ.
Ο γκέι που σκοτώθηκε στο Ουαϊόμινγκ;

1782
01:29:10,261 --> 01:29:11,470
Ψέμα!

1783
01:29:11,471 --> 01:29:13,139
- Μια κατσαρίδα;
- Μπορεί μόνο...

1784
01:29:14,557 --> 01:29:17,310
- Κοιμήθηκες σε εκείνο το δωμάτιο;
- Κοιμηθήκαμε.

1785
01:29:18,019 --> 01:29:20,103
Πώς τα κατάφερες;

1786
01:29:20,104 --> 01:29:23,857
Είναι το Lorraine Motel,
όπου δολοφονήθηκε ο γιατρός Κινγκ.

1787
01:29:23,858 --> 01:29:25,817
Πώς μείνατε εδώ;

1788
01:29:25,818 --> 01:29:29,279
Δεν ξέρω. Ο παππούς μου γνώριζε τον ρεσεψιονίστ.
εγω απλα...

1789
01:29:29,280 --> 01:29:31,282
Δεν σας το είπε κανείς;

1790
01:29:32,325 --> 01:29:34,452
Ο πατέρας μου δεν μου τα έδειξε αυτά…

1791
01:29:34,952 --> 01:29:39,998
Υποθέτω ότι επικεντρώθηκα τόσο πολύ στο μέλλον
ότι δεν με ένοιαζε το παρελθόν.

1792
01:29:39,999 --> 01:29:44,337
Αν δεν ξέρεις την ιστορία σου,
Πώς θα παραμείνετε σε εγρήγορση;

1793
01:29:45,129 --> 01:29:48,173
Οι άνθρωποι συνήθως
επαναλάβετε τα ίδια λάθη

1794
01:29:48,174 --> 01:29:54,263
μέχρι κάποιος να αναλάβει δράση και να πει:
«Σταμάτα τώρα!»

1795
01:29:55,306 --> 01:29:58,308
Πώς θα σταματήσεις κάτι που δεν ξέρεις καν;

1796
01:29:58,309 --> 01:30:02,438
Θα σε πάω στη βιβλιοθήκη
ώστε να μπορείτε να μάθετε την ιστορία σας.

1797
01:30:03,106 --> 01:30:04,440
Ντύσου.

1798
01:30:06,901 --> 01:30:09,653
- Γεια, γαμ.
- Συνέχισα να προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω.

1799
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Δεν μπόρεσα να πάρω πτήση χθες,
Αλλά θα επιβιβαστώ σήμερα.

1800
01:30:12,740 --> 01:30:15,826
<i>- Γιατί δεν απάντησες;</i>
- Δεν υπάρχει σήμα εδώ.

1801
01:30:15,827 --> 01:30:18,161
Ηρέμησε εκεί. Είναι σε κακή κατάσταση.

1802
01:30:18,162 --> 01:30:20,539
Το κορίτσι διακινήθηκε από ληστές.

1803
01:30:20,540 --> 01:30:22,207
<i>- Τους κυνηγούν.</i>
- Το ξέρω.

1804
01:30:22,208 --> 01:30:26,670
Παρακολουθούμε το κινητό της.
Βρίσκονται στη βιβλιοθήκη Pickens. Ερχομαι.

1805
01:30:26,671 --> 01:30:29,172
Γιατί πήρε μια πόρνη στη βιβλιοθήκη;

1806
01:30:29,173 --> 01:30:31,466
- Μπορείς να τον πάρεις, σε παρακαλώ;
<i>- Εντάξει.</i>

1807
01:30:31,467 --> 01:30:33,386
- Γεια;
<i>- Σκατά.</i>

1808
01:30:35,346 --> 01:30:38,599
Λυδία, πάρε με στο αεροδρόμιο τώρα.
Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο;

1809
01:30:52,613 --> 01:30:54,157
Πώς μπορούν να είναι τόσο σκληροί;

1810
01:30:56,784 --> 01:30:59,661
- Άδεια.
- Τι φοβερή γλώσσα.

1811
01:30:59,662 --> 01:31:00,496
Σας…

1812
01:31:01,539 --> 01:31:03,124
Με συγχωρείτε, κύριε.

1813
01:31:03,624 --> 01:31:04,916
Είναι στη βιβλιοθήκη.

1814
01:31:04,917 --> 01:31:07,335
Και μάλιστα;

1815
01:31:07,336 --> 01:31:09,546
Δεν σκέφτομαι για αυτό!

1816
01:31:09,547 --> 01:31:13,300
Γιατί να φτιάξουμε μια βιβλιοθήκη;
στη μέση του πουθενά;

1817
01:31:13,301 --> 01:31:15,719
Αγόρι, τι είναι το δικό σου; Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1818
01:31:15,720 --> 01:31:17,888
σε έψαχνα. Πάμε.

1819
01:31:17,889 --> 01:31:20,515
-Μας άφησες.
- Θα μπορούσα να το ρίξω ξανά.

1820
01:31:20,516 --> 01:31:23,435
Καλύτερα να πάτε στο αυτοκίνητο.
Την κυνηγούν. Πάμε.

1821
01:31:23,436 --> 01:31:24,853
- ΠΟΥ;
- Θέλετε να μάθετε;

1822
01:31:24,854 --> 01:31:26,189
Ας το κάνουμε!

1823
01:31:26,772 --> 01:31:27,648
Ορκίζεσαι;

1824
01:31:28,649 --> 01:31:29,900
- Έλα.
- Εντάξει.

1825
01:31:29,901 --> 01:31:32,569
Πεθαίνει. Ποιος την κυνηγά;

1826
01:31:32,570 --> 01:31:35,656
Χαλαρώστε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1827
01:31:36,282 --> 01:31:37,532
Θα…

1828
01:31:37,533 --> 01:31:39,285
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

1829
01:31:49,378 --> 01:31:51,046
Γιατί αυτό το μονοπάτι;

1830
01:31:51,047 --> 01:31:52,756
Ας πάρουμε το κύριο.

1831
01:31:52,757 --> 01:31:54,674
Λυπάμαι, ειλικρινά.

1832
01:31:54,675 --> 01:31:57,303
Εντάξει, πεπρωμένο. Αφήστε το σε μένα.

1833
01:31:58,554 --> 01:32:00,096
- Τι είναι αυτό;
- Γιαγιά!

1834
01:32:00,097 --> 01:32:01,057
Σκατά.

1835
01:32:02,058 --> 01:32:04,936
- Τι ήταν;
- Την έφαγες, σωστά;

1836
01:32:07,146 --> 01:32:09,606
Δεν με κοιτάζει καν. Έφαγες, έτσι δεν είναι;

1837
01:32:09,607 --> 01:32:11,608
Και εκεί;

1838
01:32:11,609 --> 01:32:13,068
Προτιμώ να μην σχολιάσω.

1839
01:32:13,069 --> 01:32:17,156
Τι ήταν; Έχει ακούσει πολύ χειρότερα.

1840
01:32:18,491 --> 01:32:21,451
Τώρα θα την προστατέψεις, Pink Power Ranger;

1841
01:32:21,452 --> 01:32:24,287
- Πρέπει να την προστατέψουμε.
- Εντάξει. Πάμε.

1842
01:32:24,288 --> 01:32:25,205
Ευχαριστώ.

1843
01:32:25,206 --> 01:32:28,458
Θα με προστατέψεις, B.J. Brabão;

1844
01:32:28,459 --> 01:32:29,418
B.J. brabão;

1845
01:32:30,002 --> 01:32:33,255
Είναι τόσο ευαίσθητος. Έκλαψε χθες το βράδυ.

1846
01:32:33,256 --> 01:32:34,382
Πεπρωμένο!

1847
01:32:35,424 --> 01:32:38,760
Ήταν η 1η του φορά.
Δεν ήξερε πόσο καλό θα ήταν.

1848
01:32:38,761 --> 01:32:40,303
Σου έμαθα κάποια πράγματα.

1849
01:32:40,304 --> 01:32:41,471
Δίδαξε;

1850
01:32:41,472 --> 01:32:43,932
Ελπίζω να δίδαξες
χρησιμοποιώντας αποσμητικό.

1851
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Χρησιμοποίησε Old Spice.

1852
01:32:45,434 --> 01:32:49,688
Τώρα ναι! Είναι το Old Spice στις φλέβες του.
Ένα παλιό καλό μπαχαρικό.

1853
01:32:49,689 --> 01:32:52,315
Μην αστειεύεσαι. Δεν το είχε κάνει ποτέ.

1854
01:32:52,316 --> 01:32:56,486
Αναπλήρωσε όλα τα χρόνια της παρθενίας.
Το κάναμε 19 φορές.

1855
01:32:56,487 --> 01:32:57,863
Ανέβηκε σαν κουνέλι.

1856
01:32:58,447 --> 01:32:59,406
Μπες μέσα και βγες.

1857
01:32:59,407 --> 01:33:01,158
- Μπες και βγες.
- Μπες και βγες.

1858
01:33:01,659 --> 01:33:03,827
Ηρεμία. Θα σου μάθω να αντιστέκεσαι.

1859
01:33:03,828 --> 01:33:05,370
θα σε διδάξω.

1860
01:33:05,371 --> 01:33:08,456
Μπορείς να σταματήσεις να με εκθέτεις;

1861
01:33:08,457 --> 01:33:12,961
Πες μου ένα πράγμα:
Τώρα πιστεύεις στο φύλο; Ιερά χάλια.

1862
01:33:12,962 --> 01:33:13,921
Έχω ήδη καταλάβει.

1863
01:33:17,383 --> 01:33:19,719
Ξέρω γιατί με πήγες σε εκείνα τα μέρη.

1864
01:33:20,303 --> 01:33:21,845
Έτσι μπορώ να μάθω την ιστορία μου.

1865
01:33:21,846 --> 01:33:24,098
-Μην λες ευχαριστώ.
- Άκουσε.

1866
01:33:24,682 --> 01:33:27,601
Γνωρίζατε ότι μια μαύρη γυναίκα
Βοηθήσατε στη δημιουργία GPS;

1867
01:33:27,602 --> 01:33:28,893
Μπορείτε να το πιστέψετε.

1868
01:33:28,894 --> 01:33:30,854
- Ναι.
- Φυσικά. Ήταν η Γκλάντις.

1869
01:33:30,855 --> 01:33:32,022
Γνωριστήκατε την Gladys West;

1870
01:33:32,023 --> 01:33:34,232
Γιατί η έκπληξη;

1871
01:33:34,233 --> 01:33:37,360
Ήταν μαθηματικός. Συνεισφέραμε

1872
01:33:37,361 --> 01:33:38,820
για τόσα πολλά πράγματα.

1873
01:33:38,821 --> 01:33:40,530
Γιατί δεν μου το είπες;

1874
01:33:40,531 --> 01:33:43,241
Έδειξες μόνο τα βάσανα.

1875
01:33:43,242 --> 01:33:46,286
Χωρίς βάσανα δεν υπάρχει μέλλον.

1876
01:33:46,287 --> 01:33:49,164
Πρώτα πρέπει να υποφέρεις.
Δεν θέλει να μάθει τίποτα.

1877
01:33:49,165 --> 01:33:53,085
Μπορεί να πάει πέρα ​​από αυτό. Θέλω να είμαι περήφανος
και συνεισφέρουν στα πράγματα.

1878
01:34:02,720 --> 01:34:04,679
Σκατά.

1879
01:34:04,680 --> 01:34:05,556
Τι ήταν;

1880
01:34:06,474 --> 01:34:08,183
- Αυτοί είναι.
- Γιατί σταμάτησαν;

1881
01:34:08,184 --> 01:34:09,142
Αυτοί είναι.

1882
01:34:09,143 --> 01:34:10,185
Με είδες;

1883
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
-Κατέβα.
-Κατέβα.

1884
01:34:13,147 --> 01:34:15,065
Μπορείς να το κάνεις, Ρούμπι.

1885
01:34:15,066 --> 01:34:17,609
Θα ήμασταν καλύτερα σε ένα Tesla.

1886
01:34:17,610 --> 01:34:19,611
Δεν με νοιάζει η Tesla.

1887
01:34:19,612 --> 01:34:21,821
{\ an8}- Θα ήταν πιο γρήγορο.
- είπα.

1888
01:34:21,822 --> 01:34:23,740
Πάρτε το όπλο κάτω από το κάθισμα.

1889
01:34:23,741 --> 01:34:24,699
Ωχ!

1890
01:34:24,700 --> 01:34:26,201
Τοιουτοτροπώς;

1891
01:34:26,202 --> 01:34:28,411
Ο πατέρας μου και εγώ εξαφανιστήκαμε με το όπλο.

1892
01:34:28,412 --> 01:34:31,790
- Σαν αυτό;
- Το βγάλαμε από το αυτοκίνητο! Το όπλο πονάει.

1893
01:34:31,791 --> 01:34:33,708
Ξέρω ότι το έκανες αυτό.

1894
01:34:33,709 --> 01:34:35,710
Γι' αυτό έχω κι άλλους.

1895
01:34:35,711 --> 01:34:36,920
- Γεια σου;
- Άλλοι.

1896
01:34:36,921 --> 01:34:39,506
Γνωρίζετε στατιστικά για όπλα;

1897
01:34:39,507 --> 01:34:42,884
Όταν τραβιέμαι,
πείτε μου για αυτά τα στατιστικά στοιχεία.

1898
01:34:42,885 --> 01:34:45,679
- Θέλω να φύγω από εδώ.
- Και τώρα;

1899
01:34:45,680 --> 01:34:49,474
Θα τραβήξω και θα προσπαθήσω να μάθω
πώς να σκοτώσεις αυτά τα καθάρματα.

1900
01:34:49,475 --> 01:34:51,727
Πήγαινε, Ρούμπι, μπορείς να το κάνεις.

1901
01:34:53,604 --> 01:34:56,022
- Πάρε το μεγάλο μου όπλο.
- Υπάρχει κι άλλο;

1902
01:34:56,023 --> 01:34:59,234
Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχει.
Νομίζεις ότι θα τους αφήσω να μας σκοτώσουν;

1903
01:34:59,235 --> 01:35:00,152
Όχι, διάολε!

1904
01:35:23,968 --> 01:35:25,511
Ερχομαι σε! Ιερά χάλια.

1905
01:35:28,472 --> 01:35:30,056
Σκατά!

1906
01:35:30,057 --> 01:35:32,017
Ηρέμησε εκεί. Σκατά.

1907
01:35:32,977 --> 01:35:35,813
Τι είναι αυτό! Θέλω μόνο το κορίτσι μου.

1908
01:35:38,649 --> 01:35:41,860
Δώστε μου πίσω τα εμπορεύματά μου
και όλα είναι καλά.

1909
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
-Τι είπε;
- Έτσι λέμε πόρνες.

1910
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
Σαν σκλάβος;

1911
01:35:46,490 --> 01:35:48,117
Διάολε, είσαι προσβεβλημένος;

1912
01:35:49,034 --> 01:35:50,411
Πλησιάζουν.

1913
01:35:56,167 --> 01:35:59,502
Θέλετε να παίξετε δυνατά;
Γιατί όλοι θα πεθάνετε.

1914
01:35:59,503 --> 01:36:00,920
Παππού, δώσε μου το όπλο.

1915
01:36:00,921 --> 01:36:02,172
Τώρα το θέλεις.

1916
01:36:02,173 --> 01:36:04,842
Δώσε μου το γαμημένο όπλο!

1917
01:36:05,426 --> 01:36:09,387
Κοίτα εσένα. Ιερά χάλια.
Ορίστε, κράτα το.

1918
01:36:09,388 --> 01:36:10,305
Ευχαριστώ.

1919
01:36:10,306 --> 01:36:13,349
Τι είναι αυτό; Μην με δείχνεις.

1920
01:36:13,350 --> 01:36:14,559
Εντάξει, τι τώρα;

1921
01:36:14,560 --> 01:36:16,936
Πρώτο πράγμα: μην με δείχνεις.

1922
01:36:16,937 --> 01:36:18,939
Δείξτε τους. Κάντε το έτσι.

1923
01:36:19,982 --> 01:36:22,401
Ηρέμησε φίλε. Ξεκλειδώστε το γαμημένο όπλο.

1924
01:36:22,902 --> 01:36:23,985
Είναι η κλειδαριά της.

1925
01:36:23,986 --> 01:36:25,988
Τραβήξτε προς τα πίσω και πετεώστε.

1926
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
Μετρήστε μέχρι το τρία.
Ένα δύο τρία. Βλαστός.

1927
01:36:32,244 --> 01:36:34,580
Έχω βαρεθεί αυτούς τους σκασμένους λευκούς ανθρώπους.

1928
01:36:35,164 --> 01:36:37,290
Διάβαζε Μάλκολμ Χ.

1929
01:36:37,291 --> 01:36:39,167
Είναι Ιρανοί.

1930
01:36:39,168 --> 01:36:40,211
Βλαστός!

1931
01:36:44,298 --> 01:36:45,882
- Θα πάω μαζί τους.
- Όχι.

1932
01:36:45,883 --> 01:36:48,718
Θα φας περισσότερες γυναίκες. Αφήστε την να φύγει.

1933
01:36:48,719 --> 01:36:51,387
Υπάρχουν καλύτερα μουνιά εκεί έξω. Φρέσκο.

1934
01:36:51,388 --> 01:36:53,473
Ούτε ένα με 800.000 χιλιόμετρα στο ρολόι.

1935
01:36:53,474 --> 01:36:56,100
- Μην υπερβάλλεις.
- Εντάξει, 120 χιλιάδες.

1936
01:36:56,101 --> 01:36:58,478
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα πω.

1937
01:36:58,479 --> 01:37:00,105
Πεπρωμένο, δεν θα το κάνεις.

1938
01:37:02,525 --> 01:37:04,693
- Τι είναι;
- Θα τους μιλήσω.

1939
01:37:05,277 --> 01:37:07,904
- Όχι!
- Σαν αυτό;

1940
01:37:07,905 --> 01:37:10,490
Νομίζοντας ότι είναι αλεξίσφαιρος για μουνί.

1941
01:37:10,491 --> 01:37:11,992
Απλώς δεν είναι.

1942
01:37:14,745 --> 01:37:15,746
Στάση!

1943
01:37:16,247 --> 01:37:17,456
Στάση!

1944
01:37:18,415 --> 01:37:23,754
Η μοίρα κάνει ό,τι θέλει.
Κανείς δεν ανήκει σε κανέναν.

1945
01:37:24,672 --> 01:37:25,923
Είναι λάθος.

1946
01:37:26,674 --> 01:37:30,009
Δεν μπορούμε να μείνουμε
επαναλαμβάνοντας τα ίδια λάθη.

1947
01:37:30,010 --> 01:37:32,179
Έχει τρελαθεί; Νομίζεις ότι είναι ο Γκάντι;

1948
01:37:32,763 --> 01:37:34,557
Όχι άλλες επαναλήψεις.

1949
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
Θέλετε να είστε στη λάθος πλευρά της ιστορίας;

1950
01:37:38,060 --> 01:37:39,645
Ή από την καλή πλευρά;

1951
01:37:40,896 --> 01:37:42,273
Με καταλαβαίνεις;

1952
01:37:49,697 --> 01:37:51,031
- Αυτό είναι.
- Και εκεί;

1953
01:37:52,449 --> 01:37:53,616
Έφυγαν.

1954
01:37:53,617 --> 01:37:57,036
- Τι ιστορία είναι αυτή;
- Έφυγαν. Μπορείτε να φύγετε.

1955
01:37:57,037 --> 01:37:59,247
Περίμενε ένα λεπτό, σκατά. Ακριβώς έτσι;

1956
01:37:59,248 --> 01:38:02,042
ΚΑΙ. Δέχθηκαν πραγματικό ξυλοδαρμό.

1957
01:38:08,382 --> 01:38:09,549
Jeez.

1958
01:38:09,550 --> 01:38:11,010
- Τι;
- Δεν ήσουν εσύ.

1959
01:38:21,437 --> 01:38:22,730
Ψηλά τα χέρια!

1960
01:38:23,856 --> 01:38:25,149
Τώρα!

1961
01:38:38,245 --> 01:38:39,079
Άσε κάτω τα όπλα.

1962
01:38:40,623 --> 01:38:41,623
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

1963
01:38:41,624 --> 01:38:44,042
Ποτέ δεν χάρηκα τόσο πολύ που σε είδα.

1964
01:38:44,043 --> 01:38:45,585
Είναι όλοι καλά;

1965
01:38:45,586 --> 01:38:46,503
Είμαστε.

1966
01:38:47,129 --> 01:38:50,131
- Πάω να τελειώσω το ταξίδι με τον παππού.
- Ορκίζεσαι;

1967
01:38:50,132 --> 01:38:51,008
Δεν τελειώσαμε.

1968
01:38:51,675 --> 01:38:53,385
Έχω περισσότερα πράγματα να δω.

1969
01:38:55,095 --> 01:38:56,679
Σκατά.

1970
01:38:56,680 --> 01:38:59,182
- Δεν μου έδειξες ποτέ αυτά τα πράγματα.
-Εγώ...

1971
01:38:59,183 --> 01:39:02,102
καταλαβαίνω. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1972
01:39:02,603 --> 01:39:03,937
Του έδειξα πράγματα.

1973
01:39:03,938 --> 01:39:06,439
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο Βέγκας, θέση μου.

1974
01:39:06,440 --> 01:39:08,524
Φεύγω σε λίγες μέρες.

1975
01:39:08,525 --> 01:39:11,527
Πηγαίνετε στο Λας Βέγκας.
Θα σε συναντήσω στο Pepperdine.

1976
01:39:11,528 --> 01:39:12,613
Στην πραγματικότητα…

1977
01:39:13,238 --> 01:39:15,032
Πάω στο Morehouse.

1978
01:39:15,616 --> 01:39:17,575
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.

1979
01:39:17,576 --> 01:39:20,078
Θα είστε μέρος του The House.

1980
01:39:20,079 --> 01:39:23,999
- Γιατί άλλαξες γνώμη;
- Εξαιτίας μου, φίλε.

1981
01:39:25,584 --> 01:39:28,169
Διαφορετικές γενιές διαφωνούν

1982
01:39:28,170 --> 01:39:29,712
για διάφορα πράγματα.

1983
01:39:29,713 --> 01:39:30,547
Όμως…

1984
01:39:31,215 --> 01:39:32,715
κατάλαβα...

1985
01:39:32,716 --> 01:39:35,219
που ήμουν πάντα
ένας προνομιούχος μαύρος.

1986
01:39:35,719 --> 01:39:38,013
Έζησα δύο πραγματικότητες χωρίς να το ξέρω.

1987
01:39:38,555 --> 01:39:42,767
Κατανόηση της ιστορίας
μας βοηθά να έχουμε σαφήνεια για την αλήθεια μας.

1988
01:39:42,768 --> 01:39:44,937
Καταλαβαίνω γιατί με έκρυψες.

1989
01:39:45,604 --> 01:39:48,398
Είναι δύσκολο να σκεφτείς
ότι κάποιος μπορεί να είναι σκληρός με τον άλλον

1990
01:39:48,399 --> 01:39:50,150
μόνο λόγω του χρώματος.

1991
01:39:50,859 --> 01:39:53,195
Σας ευχαριστώ που δεν κάνετε αυτή τη διάκριση…

1992
01:39:53,988 --> 01:39:58,075
Η αλήθεια είναι ότι είμαι διαφορετικός.
Είμαστε όλοι διαφορετικοί.

1993
01:39:58,575 --> 01:40:01,285
Δεν χρειάζεται να αγνοούμε τις διαφορές,

1994
01:40:01,286 --> 01:40:03,788
αλλά μάλλον να τα εκτιμήσει και να τα αναδείξει.

1995
01:40:03,789 --> 01:40:07,376
Δεν πρέπει να φοβόμαστε το παρελθόν,
αλλά μάλλον μάθετε από αυτό.

1996
01:40:08,043 --> 01:40:10,921
Δεν πρέπει να το χρησιμοποιούμε για να βλάψουμε τους άλλους.

1997
01:40:11,839 --> 01:40:13,173
Δεν μπορούμε να το επαναλάβουμε.

1998
01:40:15,551 --> 01:40:18,220
Τόσο περήφανος για σένα, γιε μου.
Έχεις ωριμάσει.

1999
01:40:18,804 --> 01:40:19,763
Ευχαριστώ.

2000
01:40:20,264 --> 01:40:21,931
Πατέρα,

2001
01:40:21,932 --> 01:40:23,684
όταν είμαι πατέρας,

2002
01:40:24,184 --> 01:40:29,106
Θέλω να μοιραστώ όλα όσα έμαθα
με αυτούς τους δύο υπέροχους άντρες.

2003
01:40:31,275 --> 01:40:34,194
Αλλά πρέπει να ξαναβρεθούμε στο δρόμο.

2004
01:40:35,279 --> 01:40:37,488
Όχι. Θα σε πάω σπίτι.

2005
01:40:37,489 --> 01:40:41,367
Πατέρα, ευχαριστώ. Κάποιος θα σε πάρει
προς το αεροδρόμιο. Έλα, B.J.

2006
01:40:41,368 --> 01:40:42,702
Δεν χρειάζεται.

2007
01:40:42,703 --> 01:40:46,790
Αυτοί οι τύποι προσπάθησαν να πάρουν
τσούλα μου, αλλά τα φρόντισα.

2008
01:40:48,959 --> 01:40:51,335
Είμαι η πόρνη του. Πεπρωμένο.

2009
01:40:51,336 --> 01:40:52,337
ΚΑΙ.

2010
01:40:52,921 --> 01:40:54,172
Δεν είμαι πια πόρνη.

2011
01:40:54,173 --> 01:40:57,884
Όχι πια.
Ήταν πόρνη μέχρι πριν από 15 λεπτά.

2012
01:40:57,885 --> 01:40:59,177
Αποσύρθηκε.

2013
01:40:59,178 --> 01:41:01,763
Βρήκα έναν άνθρωπο που με σέβεται.

2014
01:41:01,764 --> 01:41:03,347
Έφυγε από αυτή τη ζωή.

2015
01:41:03,348 --> 01:41:05,433
Πατέρα, τι έκανες στον γιο μου;

2016
01:41:05,434 --> 01:41:07,477
Είναι όλα <i>ωραία,</i> μπαμπά. Σκατά.

2017
01:41:07,478 --> 01:41:08,436
Όχι.

2018
01:41:08,437 --> 01:41:11,898
Θα σε πάω σε ψυχολόγο. Πάμε σπίτι.

2019
01:41:11,899 --> 01:41:14,901
Μπαμπά, θα σε πάνε στο αεροδρόμιο.

2020
01:41:14,902 --> 01:41:17,445
- Έλα γιε μου. Εμείς…
- Δεν χρειάζεται.

2021
01:41:17,446 --> 01:41:19,490
Δεν είναι Tesla, αλλά αξίζει τα έξοδα.

2022
01:41:20,074 --> 01:41:21,491
Αντίο, πεθερό!

2023
01:41:21,492 --> 01:41:23,576
μπορεί να είμαι φτωχός.

2024
01:41:23,577 --> 01:41:25,369
Μπορεί να είμαι μαύρος.

2025
01:41:25,370 --> 01:41:27,288
μπορεί να είμαι άσχημος.

2026
01:41:27,289 --> 01:41:31,627
Αλλά, Θεέ μου, είμαστε ζωντανοί.
Αντίο, δεσποινίς Σίλι.

2027
01:41:33,253 --> 01:41:34,671
Τι έγινε εδώ;

2028
01:41:35,297 --> 01:41:36,256
Όμως…

2029
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Ουάου.

2030
01:41:44,264 --> 01:41:45,516
Tchau, meu nego!

2031
01:48:56,988 --> 01:49:01,993
Υπότιτλοι: Jessica Bandeira




